1 00:00:18,006 --> 00:00:21,131 (música dramática) 2 00:00:24,505 --> 00:00:30,006 - (gente gritando) - (música dramática) 3 00:00:43,380 --> 00:00:45,148 [voz] ¡Charlie! 4 00:00:45,172 --> 00:00:46,481 [Charlie] Dicen que todos 5 00:00:46,505 --> 00:00:48,839 Puede ser un héroe sin importar quién sea. 6 00:00:49,756 --> 00:00:53,338 Dicen a veces lo que crees que es tu fin 7 00:00:54,297 --> 00:00:55,440 es sólo tu comienzo. 8 00:00:55,464 --> 00:00:57,814 (música dramática) 9 00:00:57,838 --> 00:01:00,065 Dicen que todo es posible 10 00:01:00,089 --> 00:01:02,672 si tan sólo crees en ti mismo. 11 00:01:04,547 --> 00:01:07,130 No sé quiénes son, pero dicen mucho. 12 00:01:09,005 --> 00:01:12,481 Lo único que sé es que mi historia comienza aquí. 13 00:01:12,505 --> 00:01:15,689 (música dramática) 14 00:01:15,713 --> 00:01:19,982 Y nunca hubiera sucedido si no hubieran venido. 15 00:01:20,006 --> 00:01:23,089 (música dramática) 16 00:01:30,589 --> 00:01:34,255 (criatura chillando) 17 00:01:36,046 --> 00:01:39,171 (música dramática) 18 00:01:45,546 --> 00:01:49,171 (tecnología zumbando) 19 00:01:51,921 --> 00:01:57,629 - (alarma suena) - (música dramática) 20 00:02:01,589 --> 00:02:04,921 (música dramática) 21 00:02:19,254 --> 00:02:21,273 (barco golpea) 22 00:02:21,297 --> 00:02:26,838 - (jadeo humano) - (música dramática) 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,088 Vaya. 24 00:02:43,172 --> 00:02:46,296 (música dramática) 25 00:02:49,713 --> 00:02:51,397 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 26 00:02:51,421 --> 00:02:53,356 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 27 00:02:53,380 --> 00:02:55,772 ♪ Feliz cumpleaños querido Danny ♪ 28 00:02:55,796 --> 00:02:57,731 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 29 00:02:57,755 --> 00:02:59,838 [mamá] Es para ti, cariño. 30 00:03:00,546 --> 00:03:04,130 (música alegre) 31 00:03:10,962 --> 00:03:15,796 Danny conoce a Charlie, ahora es parte de nuestra familia. 32 00:03:20,296 --> 00:03:21,855 (Danny riendo) 33 00:03:21,879 --> 00:03:22,981 Ay. 34 00:03:23,005 --> 00:03:28,337 - (Danny riendo) - (música alegre) 35 00:03:30,004 --> 00:03:35,713 - (Danny riendo) - (Charlie ladrando) 36 00:03:45,172 --> 00:03:46,338 ¡Gatito! 37 00:03:47,755 --> 00:03:50,021 (el globo explota) 38 00:03:50,045 --> 00:03:52,813 (Danny llorando) 39 00:03:52,837 --> 00:03:56,296 (Charlie gruñe) 40 00:03:57,087 --> 00:03:59,963 (el gato silba) 41 00:04:00,671 --> 00:04:03,254 ¡Perro Maravilla, encontré una salida! 42 00:04:03,879 --> 00:04:06,213 No, así no, me quemará. 43 00:04:07,046 --> 00:04:10,170 (música dramática) 44 00:04:11,296 --> 00:04:12,504 ¡Por aquí! 45 00:04:13,296 --> 00:04:16,421 (música dramática) 46 00:04:21,171 --> 00:04:23,230 Vamos Charlie, salta. 47 00:04:23,254 --> 00:04:25,355 Hola Charlie, trata, trata. 48 00:04:25,379 --> 00:04:27,063 (Charlie ladra) 49 00:04:27,087 --> 00:04:32,021 - (ruido de estantes) - (Danny grita) 50 00:04:32,045 --> 00:04:32,980 ¡Guau! 51 00:04:33,004 --> 00:04:34,230 ¡Lo logramos! 52 00:04:34,254 --> 00:04:36,188 [mamá] Danny, ¿qué estás haciendo ahí dentro? 53 00:04:36,212 --> 00:04:37,480 Jugando al Perro Maravilla. 54 00:04:37,504 --> 00:04:40,230 [mamá] Solo limpia después, ¿vale? 55 00:04:40,254 --> 00:04:41,439 Está bien mamá. 56 00:04:41,463 --> 00:04:45,147 - (Danny riendo) - (música dramática) 57 00:04:45,171 --> 00:04:47,005 Salgamos a caminar. 58 00:04:49,629 --> 00:04:51,105 Charlie, habla. 59 00:04:51,129 --> 00:04:51,896 (Charlie ladra) 60 00:04:51,920 --> 00:04:53,396 Buen chico, Charlie. 61 00:04:53,420 --> 00:04:56,731 (música dramática) 62 00:04:56,755 --> 00:04:58,813 Hola Charlie, ¿quieres jugar a buscar? 63 00:04:58,837 --> 00:05:01,563 [mamá] Papá, no en la casa. 64 00:05:01,587 --> 00:05:05,063 (música dramática) 65 00:05:05,087 --> 00:05:07,397 (alarma suena) 66 00:05:07,421 --> 00:05:08,587 ¿Charlie? 67 00:05:10,463 --> 00:05:12,313 Charlie, ¿ya te levantaste? 68 00:05:12,337 --> 00:05:13,563 Me dirijo a la escuela. 69 00:05:13,587 --> 00:05:15,312 Tengo que darte un capricho, amigo. 70 00:05:15,336 --> 00:05:16,731 Tratar. 71 00:05:16,755 --> 00:05:18,337 Tratar, tratar, tratar. 72 00:05:21,254 --> 00:05:24,503 (Charlie gime) 73 00:05:26,253 --> 00:05:27,838 ¿Duermes bien, amigo? 74 00:05:28,754 --> 00:05:31,521 Oye, los labios no, tonto. 75 00:05:31,545 --> 00:05:33,730 (el autobús toca la bocina) 76 00:05:33,754 --> 00:05:35,896 Tengo que correr, aguantar, viejo. 77 00:05:35,920 --> 00:05:39,004 Estaré en casa antes de que te des cuenta. 78 00:05:47,713 --> 00:05:50,878 (el gato se queja) 79 00:05:52,254 --> 00:05:55,378 (música dramática) 80 00:06:12,587 --> 00:06:14,771 Ah, yo también te amo, amigo. 81 00:06:14,795 --> 00:06:18,129 (música dramática) 82 00:06:30,879 --> 00:06:32,980 Hora de dormir, ¿vienes? 83 00:06:33,004 --> 00:06:38,503 - (Charlie gime) - (música dramática) 84 00:06:50,337 --> 00:06:52,670 Nos vemos mañana, viejo amigo. 85 00:06:59,795 --> 00:07:01,271 Hola mamá. 86 00:07:01,295 --> 00:07:02,503 [mamá] Danny. 87 00:07:03,086 --> 00:07:05,396 Charlie realmente está desacelerando. 88 00:07:05,420 --> 00:07:08,169 Esta noche no logró subir las escaleras. 89 00:07:11,962 --> 00:07:15,503 (música de suspenso) 90 00:07:42,420 --> 00:07:45,628 (Charlie ladra) 91 00:07:47,378 --> 00:07:50,503 (música dramática) 92 00:07:52,503 --> 00:07:54,229 [noticia] Esto acaba de llegar, rayos de luz celestiales. 93 00:07:54,253 --> 00:07:56,586 están apareciendo en varias ciudades. 94 00:07:57,420 --> 00:07:59,478 (el gato maúlla) 95 00:07:59,502 --> 00:08:02,628 (música dramática) 96 00:08:08,794 --> 00:08:10,937 (acorde dramático) 97 00:08:10,961 --> 00:08:14,211 (música siniestra) 98 00:08:19,253 --> 00:08:21,896 (Charlie ladra) 99 00:08:21,920 --> 00:08:25,420 (música de suspenso) 100 00:08:30,377 --> 00:08:31,311 (Charlie gruñe) 101 00:08:31,335 --> 00:08:34,503 (charla extraterrestre) 102 00:08:35,794 --> 00:08:37,396 ¡Me gusta este! 103 00:08:37,420 --> 00:08:39,311 Quiero este. 104 00:08:39,335 --> 00:08:40,437 (el príncipe se ríe) 105 00:08:40,461 --> 00:08:42,169 ¡Dame, dame, dame ahora! 106 00:08:43,128 --> 00:08:45,396 Ahora mismo mi príncipe. 107 00:08:45,420 --> 00:08:47,312 (Charlie se queja) 108 00:08:47,336 --> 00:08:50,460 (música dramática) 109 00:08:54,420 --> 00:09:00,128 - (animales chirriando) - (música dramática) 110 00:09:06,462 --> 00:09:09,378 (gato maullando) 111 00:09:11,294 --> 00:09:12,395 Mala pila. 112 00:09:12,419 --> 00:09:13,979 No me gusta. 113 00:09:14,003 --> 00:09:15,562 Sí, mi príncipe. 114 00:09:15,586 --> 00:09:16,937 (el príncipe se ríe) 115 00:09:16,961 --> 00:09:18,812 ¡Gatito malo, gatito malo! 116 00:09:18,836 --> 00:09:20,854 (el príncipe se ríe) 117 00:09:20,878 --> 00:09:24,169 (música dramática) 118 00:09:25,794 --> 00:09:31,335 - (el gato maúlla) - (música dramática) 119 00:09:35,919 --> 00:09:39,253 (música dramática) 120 00:09:46,753 --> 00:09:48,854 (la puerta hace clic) 121 00:09:48,878 --> 00:09:52,168 (música dramática) 122 00:09:52,835 --> 00:09:54,210 ¿Charlie? 123 00:09:56,003 --> 00:09:58,812 Charlie, ¿dónde estás muchacho? 124 00:09:58,836 --> 00:10:00,419 Tengo delicias. 125 00:10:01,294 --> 00:10:03,978 Hola mamá, Charlie no está en el jardín. 126 00:10:04,002 --> 00:10:05,396 ¿Lo has visto? 127 00:10:05,420 --> 00:10:06,979 [mamá] No, cariño, pero miraré. 128 00:10:07,003 --> 00:10:09,395 Será mejor que vayas a la escuela, niño. 129 00:10:09,419 --> 00:10:12,544 (música dramática) 130 00:10:16,086 --> 00:10:19,460 (música dramática) 131 00:10:20,127 --> 00:10:22,711 Todos se levantan por la reina. 132 00:10:24,043 --> 00:10:25,461 Eso te incluye a ti. 133 00:10:26,669 --> 00:10:29,669 (el príncipe escupe) 134 00:10:31,461 --> 00:10:32,728 ¡Guau! 135 00:10:32,752 --> 00:10:35,187 ¿Has elegido tu nueva mascota, hijo mío? 136 00:10:35,211 --> 00:10:38,103 Es un hito importante de nuestra cultura. 137 00:10:38,127 --> 00:10:40,603 ¡No, no me gusta ninguno de ellos! 138 00:10:40,627 --> 00:10:42,669 Quiero más opciones. 139 00:10:43,835 --> 00:10:47,311 Hemos viajado un billón de años luz para encontrarlos. 140 00:10:47,335 --> 00:10:51,478 Elige tu mascota o yo elegiré por ti. 141 00:10:51,502 --> 00:10:53,061 Todos apestan. 142 00:10:53,085 --> 00:10:54,602 ¿Perdóneme? 143 00:10:54,626 --> 00:10:56,562 Ya bastará de ese horrible lenguaje. 144 00:10:56,586 --> 00:10:59,520 Elija uno ahora o no obtendrá ninguno. 145 00:10:59,544 --> 00:11:00,919 ¡Está bien, está bien! 146 00:11:04,419 --> 00:11:05,584 Vaya, asqueroso. 147 00:11:06,753 --> 00:11:11,502 No lo sé, tal vez este, ¡pero hazlo azul y enorme! 148 00:11:13,085 --> 00:11:16,419 (música dramática) 149 00:11:18,461 --> 00:11:19,794 ¡Ojos más grandes! 150 00:11:20,627 --> 00:11:23,103 (el príncipe se ríe) 151 00:11:23,127 --> 00:11:24,728 Eso es mejor. 152 00:11:24,752 --> 00:11:26,919 ¡Y necesita hablar! 153 00:11:28,085 --> 00:11:29,770 ¿Ser mi amigo? 154 00:11:29,794 --> 00:11:32,561 Ahí está la mascota perfecta. 155 00:11:32,585 --> 00:11:33,644 Ahora vámonos a casa. 156 00:11:33,668 --> 00:11:35,644 ¡Qué, no! 157 00:11:35,668 --> 00:11:37,395 Ya me aburre. 158 00:11:37,419 --> 00:11:39,311 Suficiente, tu padre y yo no 159 00:11:39,335 --> 00:11:41,686 no tengo más tiempo que perder. 160 00:11:41,710 --> 00:11:43,186 Tienes hasta el desayuno. 161 00:11:43,210 --> 00:11:45,876 Elige uno o no recibirás nada. 162 00:11:48,918 --> 00:11:52,669 La escuchaste a la hora del desayuno. 163 00:11:53,585 --> 00:11:54,876 Lo que sea, sirviente. 164 00:11:59,918 --> 00:12:01,293 ¿Charlie? 165 00:12:02,335 --> 00:12:04,876 Chico Charlie, Charlie. 166 00:12:06,460 --> 00:12:09,585 (música dramática) 167 00:12:16,877 --> 00:12:22,377 ¡Tú, más grande! 168 00:12:22,668 --> 00:12:23,894 ¡Y más gordo! 169 00:12:23,918 --> 00:12:28,543 - (música dramática) - (gato maullando) 170 00:12:34,085 --> 00:12:35,936 No. 171 00:12:35,960 --> 00:12:37,935 Tú. 172 00:12:37,959 --> 00:12:40,728 ¿Por qué no vuelas por mí? 173 00:12:40,752 --> 00:12:43,835 (música dramática) 174 00:12:51,419 --> 00:12:53,686 Uf, tampoco tienes razón. 175 00:12:53,710 --> 00:12:58,002 ¡A ti te crece un cerebro, a ti te crecen alas! 176 00:12:58,917 --> 00:13:00,585 Picos más largos. 177 00:13:02,668 --> 00:13:04,668 ¡Tú brillas más! 178 00:13:05,960 --> 00:13:07,227 (el príncipe grita) 179 00:13:07,251 --> 00:13:09,227 Haces que me duela la cabeza. 180 00:13:09,251 --> 00:13:11,311 ¡Esto no es lo que quiero! 181 00:13:11,335 --> 00:13:13,644 ¡Sois todas unas mascotas terribles! 182 00:13:13,668 --> 00:13:16,793 (música dramática) 183 00:13:19,126 --> 00:13:21,519 Adiós, animales malos. 184 00:13:21,543 --> 00:13:24,584 (el príncipe se ríe) 185 00:13:26,959 --> 00:13:30,334 (música clásica) 186 00:13:44,002 --> 00:13:46,793 Hijo mío, ¿qué está pasando? 187 00:13:47,209 --> 00:13:49,334 ¿Qué has hecho? 188 00:13:51,252 --> 00:13:53,269 Tiré de la cadena. 189 00:13:53,293 --> 00:13:55,418 Quiero unos mejores. 190 00:13:57,042 --> 00:13:58,793 Abra la esclusa de aire. 191 00:14:06,042 --> 00:14:09,418 (animales jadeando) 192 00:14:12,251 --> 00:14:13,751 ¡Eso es todo! 193 00:14:14,126 --> 00:14:15,394 Ya tuve suficiente. 194 00:14:15,418 --> 00:14:18,001 No eres digno de tener una mascota. 195 00:14:18,751 --> 00:14:20,126 ¡Voy a enviar a estas criaturas a casa! 196 00:14:25,084 --> 00:14:27,227 (Charlie golpea) 197 00:14:27,251 --> 00:14:30,543 (música dramática) 198 00:14:40,876 --> 00:14:43,835 (música suave) 199 00:14:45,585 --> 00:14:46,977 ¿Charlie? 200 00:14:47,001 --> 00:14:49,144 Charlie, amigo, te extraño. 201 00:14:49,168 --> 00:14:50,543 Charlie. 202 00:14:51,417 --> 00:14:53,477 - Charlie, ¿dónde estás? - (Charlie jadeando) 203 00:14:53,501 --> 00:14:54,668 ¿Charlie? 204 00:14:56,917 --> 00:14:58,084 ¡Charlie! 205 00:14:59,126 --> 00:15:00,393 ¡Has vuelto! 206 00:15:00,417 --> 00:15:02,042 ¡Volviste! 207 00:15:02,877 --> 00:15:04,477 Pensé que te había perdido. 208 00:15:04,501 --> 00:15:07,643 Nunca, nunca más te vayas. 209 00:15:07,667 --> 00:15:08,977 ¿Promesa? 210 00:15:09,001 --> 00:15:10,269 Ah, lo prometo. 211 00:15:10,293 --> 00:15:12,393 Fue aterrador estar perdido. 212 00:15:12,417 --> 00:15:13,644 (Danny grita) 213 00:15:13,668 --> 00:15:14,769 ¿Charlie? 214 00:15:14,793 --> 00:15:16,436 Sí, estoy escuchando. 215 00:15:16,460 --> 00:15:18,084 ¿Estás bien amigo? 216 00:15:19,251 --> 00:15:21,144 Charlie, hablaste. 217 00:15:21,168 --> 00:15:23,977 ¿Qué, cuando lo hice? 218 00:15:24,001 --> 00:15:25,918 ¡Sí, lo hiciste de nuevo! 219 00:15:27,334 --> 00:15:30,167 Charlie, habla. 220 00:15:31,001 --> 00:15:32,167 Ey. 221 00:15:33,333 --> 00:15:35,002 ¿Está pasando esto? 222 00:15:35,460 --> 00:15:37,685 ¿Estoy perdiendo la cabeza? 223 00:15:37,709 --> 00:15:39,102 ¿Estoy bien? 224 00:15:39,126 --> 00:15:41,309 Te ves bien, amigo. 225 00:15:41,333 --> 00:15:43,268 Esto es una locura. 226 00:15:43,292 --> 00:15:45,018 No sé qué está pasando. 227 00:15:45,042 --> 00:15:46,935 Tú y yo los dos. 228 00:15:46,959 --> 00:15:49,560 Y eres joven, muy joven. 229 00:15:49,584 --> 00:15:50,685 ¿Qué? 230 00:15:50,709 --> 00:15:52,643 Difícilmente, hoy estoy bien descansado. 231 00:15:52,667 --> 00:15:55,227 No, eres como cinco años más joven. 232 00:15:55,251 --> 00:15:56,394 Ah, tonterías. 233 00:15:56,418 --> 00:15:58,144 Sigo siendo tu viejo y fiel perro. 234 00:15:58,168 --> 00:15:59,667 Ya no. 235 00:16:01,292 --> 00:16:03,208 Yo, ¿qué? 236 00:16:04,417 --> 00:16:06,685 Esto es realmente ingenioso. 237 00:16:06,709 --> 00:16:08,501 ¡Soy joven otra vez! 238 00:16:08,917 --> 00:16:10,060 ¡Sí! 239 00:16:10,084 --> 00:16:11,018 ¡Soy joven, sí! 240 00:16:11,042 --> 00:16:12,059 Esto es asombroso. 241 00:16:12,083 --> 00:16:13,059 Charlie ha vuelto, cariño. 242 00:16:13,083 --> 00:16:14,393 Se acabaron los huesos doloridos. 243 00:16:14,417 --> 00:16:15,519 ¡Vamos! 244 00:16:15,543 --> 00:16:17,394 Se acabó el desplazamiento de cadera. 245 00:16:17,418 --> 00:16:18,601 ¡Vete perro cansado! 246 00:16:18,625 --> 00:16:21,143 ¡Adiós a la artritis reumatoide! 247 00:16:21,167 --> 00:16:24,059 ¡Sí, sí, soy joven otra vez! 248 00:16:24,083 --> 00:16:26,560 ¡Esto es increíble! 249 00:16:26,584 --> 00:16:28,750 ¡Soy un cachorro juguetón! 250 00:16:31,125 --> 00:16:36,668 - (dueño roncando) - (música dramática) 251 00:17:00,333 --> 00:17:03,166 (gato gruñe) 252 00:17:07,001 --> 00:17:10,167 (el dueño grita) 253 00:17:11,333 --> 00:17:14,268 ¡Despierta, hora de despertar, Otis! 254 00:17:14,292 --> 00:17:16,977 (Otis grita) 255 00:17:17,001 --> 00:17:20,084 Es hora de despertar y servir a tu gato. 256 00:17:21,000 --> 00:17:23,001 ¡Aléjate de mí! 257 00:17:24,167 --> 00:17:25,435 (la silla hace ruido) 258 00:17:25,459 --> 00:17:27,393 (música dramática) 259 00:17:27,417 --> 00:17:29,351 No pensé que te volvería a ver. 260 00:17:29,375 --> 00:17:30,834 ¿A dónde fuiste? 261 00:17:31,417 --> 00:17:33,393 Amigo, nunca lo creerías. 262 00:17:33,417 --> 00:17:34,393 Pruébame. 263 00:17:34,417 --> 00:17:37,750 (música dramática) 264 00:17:40,167 --> 00:17:41,333 ¿Espacio? 265 00:17:42,083 --> 00:17:43,226 ¿Exterior? 266 00:17:43,250 --> 00:17:45,017 ¿Como extraterrestres? 267 00:17:45,041 --> 00:17:46,059 Sí. 268 00:17:46,083 --> 00:17:47,308 De ninguna manera. 269 00:17:47,332 --> 00:17:50,601 Oh, sí, así. 270 00:17:50,625 --> 00:17:53,518 Puddy, ¿eres tú? 271 00:17:53,542 --> 00:17:59,042 Eres tan grande y ¿cómo, cómo, cómo hiciste eso? 272 00:17:59,834 --> 00:18:01,351 Todavía no puedo creer que puedas hablar. 273 00:18:01,375 --> 00:18:02,934 Sí, es bastante salvaje. 274 00:18:02,958 --> 00:18:04,726 Quiero decir, he estado hablando en mi cabeza durante años, 275 00:18:04,750 --> 00:18:07,059 sino escuchar mis pensamientos en voz alta. 276 00:18:07,083 --> 00:18:08,143 Vaya. 277 00:18:08,167 --> 00:18:09,976 ¿Qué te pasa? 278 00:18:10,000 --> 00:18:11,166 ¿Equivocado? 279 00:18:12,375 --> 00:18:14,435 ¡Todo está mal! 280 00:18:14,459 --> 00:18:17,083 Mi caja de arena está desbordada. 281 00:18:18,249 --> 00:18:23,000 Mi estómago está vacío y no me entretengo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 282 00:18:23,583 --> 00:18:24,976 Ahora quita tus lamentables nalgas 283 00:18:25,000 --> 00:18:27,350 ¡Y tráeme algo de comida, imbécil! 284 00:18:27,374 --> 00:18:29,309 ¿Tienes algún regalo? 285 00:18:29,333 --> 00:18:30,601 Sí, señor. 286 00:18:30,625 --> 00:18:32,642 Quiero decir, señor Puddy. 287 00:18:32,666 --> 00:18:35,375 Recibiré su comida de inmediato, señor. 288 00:18:38,959 --> 00:18:41,375 [Danny] Las golosinas están por llegar. 289 00:18:43,167 --> 00:18:45,976 Ho ho, ¿huesos de Deli Doggy? 290 00:18:46,000 --> 00:18:47,166 Dulce. 291 00:18:47,624 --> 00:18:49,393 ¿Cómo hiciste eso? 292 00:18:49,417 --> 00:18:50,892 ¿Hacer lo? 293 00:18:50,916 --> 00:18:51,726 ¡Flotar! 294 00:18:51,750 --> 00:18:54,250 Amigo, estás flotando. 295 00:18:54,666 --> 00:18:57,708 Oh, espera, espera, espera. 296 00:18:58,583 --> 00:19:00,917 Charlie, ¿estás bien? 297 00:19:01,584 --> 00:19:03,435 (Charlie cruje) 298 00:19:03,459 --> 00:19:05,392 Estoy muy bien. 299 00:19:05,416 --> 00:19:08,749 (música dramática) 300 00:19:09,833 --> 00:19:13,559 Aprecias todo lo que hago por ti, ¿verdad, Otis? 301 00:19:13,583 --> 00:19:14,892 [Otis] ¡Sí! 302 00:19:14,916 --> 00:19:16,517 ¿Quién te ama, oh, quién te ama? 303 00:19:16,541 --> 00:19:19,350 Oh, lo hago, lo hago, lo hago, te amo Otis. 304 00:19:19,374 --> 00:19:20,851 Sí, lo sé. 305 00:19:20,875 --> 00:19:22,268 Dilo, 306 00:19:22,292 --> 00:19:24,291 Di mi nombre. 307 00:19:24,875 --> 00:19:26,225 Nunca me doy cuenta del techo. 308 00:19:26,249 --> 00:19:29,225 Es todo lleno de baches y brillante. 309 00:19:29,249 --> 00:19:30,267 Ay. 310 00:19:30,291 --> 00:19:31,560 Como un rallador de queso. 311 00:19:31,584 --> 00:19:33,559 Entonces baja tu gran metedura de pata. 312 00:19:33,583 --> 00:19:37,332 Bien, se acerca un gran error. 313 00:19:37,708 --> 00:19:39,933 (Charlie se estrella) 314 00:19:39,957 --> 00:19:42,833 (Puddy hace bromas) 315 00:19:43,708 --> 00:19:48,041 Oh Otis, tenemos mucho trabajo libre que hacer. 316 00:19:48,957 --> 00:19:52,101 Oye, ¿tienes otros superpoderes? 317 00:19:52,125 --> 00:19:53,517 Mmm, no estoy seguro. 318 00:19:53,541 --> 00:19:56,000 Sabes que me siento bastante alterado. 319 00:19:56,583 --> 00:19:58,000 Espera, espera, espera. 320 00:19:59,332 --> 00:20:00,708 Ups. 321 00:20:02,541 --> 00:20:05,375 De ninguna manera, tú también tienes súper fuerza. 322 00:20:07,499 --> 00:20:09,683 ¿Recuerdas que solíamos jugar a Wonder Dog? 323 00:20:09,707 --> 00:20:11,726 Ahora eres el Perro Maravilla. 324 00:20:11,750 --> 00:20:13,475 Charlie, el perro maravilla. 325 00:20:13,499 --> 00:20:15,083 Esto es asombroso. 326 00:20:18,207 --> 00:20:20,183 Imagínese todo el. 327 00:20:20,207 --> 00:20:21,058 maravilloso, 328 00:20:21,082 --> 00:20:22,184 Terrible. 329 00:20:22,208 --> 00:20:23,500 [ambas] Cosas que podemos hacer. 330 00:20:24,125 --> 00:20:25,225 Salva una ballena. 331 00:20:25,249 --> 00:20:26,684 Hundir un barco. 332 00:20:26,708 --> 00:20:28,225 Salva un tren. 333 00:20:28,249 --> 00:20:30,225 Chocar un avión. 334 00:20:30,249 --> 00:20:31,474 [ambos] Así será. 335 00:20:31,498 --> 00:20:32,475 Asombroso. 336 00:20:32,499 --> 00:20:34,059 Devastador. 337 00:20:34,083 --> 00:20:35,225 (Charlie aplaude) 338 00:20:35,249 --> 00:20:36,416 Sí. 339 00:20:37,583 --> 00:20:40,124 Sólo recuerda quién está a cargo. 340 00:20:40,499 --> 00:20:43,833 (música dramática) 341 00:20:45,916 --> 00:20:47,125 ¿Charlie? 342 00:20:47,957 --> 00:20:51,082 (música dramática) 343 00:20:54,416 --> 00:20:55,934 Oye, para. 344 00:20:55,958 --> 00:20:57,290 Vaya. 345 00:20:57,750 --> 00:20:59,475 Esto es asombroso. 346 00:20:59,499 --> 00:21:02,058 Shh, baja la voz 347 00:21:02,082 --> 00:21:05,517 y no volar afuera como hablamos anoche. 348 00:21:05,541 --> 00:21:06,975 Nadie puede saberlo. 349 00:21:06,999 --> 00:21:08,392 Especialmente mamá. 350 00:21:08,416 --> 00:21:10,058 Ah, claro. Lo siento. 351 00:21:10,082 --> 00:21:12,766 Me emocioné tanto que olvidé lo que se siente ser joven. 352 00:21:12,790 --> 00:21:15,726 Lo entiendo, pero debemos tener cuidado. 353 00:21:15,750 --> 00:21:17,225 Es nuestro secreto, ¿verdad? 354 00:21:17,249 --> 00:21:19,392 Oh, sí, sí, sí, sí, absolutamente. 355 00:21:19,416 --> 00:21:20,683 Te amo chico. 356 00:21:20,707 --> 00:21:22,249 Nos vemos después de la escuela. 357 00:21:24,583 --> 00:21:25,559 ¿Eh? 358 00:21:25,583 --> 00:21:26,833 [voz] ¡Ayuda, ayúdame! 359 00:21:27,416 --> 00:21:28,683 [voz] Muy bien amigos, 360 00:21:28,707 --> 00:21:30,067 tacos de carne calientes y chisporroteantes de esta manera. 361 00:21:31,249 --> 00:21:32,516 Tacos de carne. 362 00:21:32,540 --> 00:21:34,767 [voz] ¡Ayuda, apúrate, por favor! 363 00:21:34,791 --> 00:21:36,559 [voz] Esta pizza de pepperoni es una bofetada. 364 00:21:36,583 --> 00:21:38,475 [voz] ¡Ayuda, me voy a caer! 365 00:21:38,499 --> 00:21:39,599 [voz] Se acercan dos hot dogs. 366 00:21:39,623 --> 00:21:41,308 ¿Quieres papas fritas con eso? 367 00:21:41,332 --> 00:21:42,183 [voz] ¡Hola, ayuda! 368 00:21:42,207 --> 00:21:44,726 (música dramática) 369 00:21:44,750 --> 00:21:47,916 (suena la campana) 370 00:21:48,790 --> 00:21:52,124 (música dramática) 371 00:21:53,540 --> 00:21:54,851 [niño] Vaya, increíble. 372 00:21:54,875 --> 00:21:57,332 Miren todos a este perro volador. 373 00:21:58,082 --> 00:21:58,891 [niño] ¡De ninguna manera! 374 00:21:58,915 --> 00:22:01,225 [niño] ¡Esto es una locura! 375 00:22:01,249 --> 00:22:02,516 [niño] Emma. 376 00:22:02,540 --> 00:22:04,057 [niño] Mira, increíble. 377 00:22:04,081 --> 00:22:05,434 [niño] ¿Cómo filmaron esto? 378 00:22:05,458 --> 00:22:06,725 [niño] ¿Cómo es esto real? 379 00:22:06,749 --> 00:22:07,850 [niño] ¡Oh, no! 380 00:22:07,874 --> 00:22:09,267 [niño] ¿Estás viendo esto? 381 00:22:09,291 --> 00:22:12,581 [niño] Oh, vamos, tiene que ser CG. 382 00:22:13,290 --> 00:22:15,975 [niño] No hay manera de que sea real. 383 00:22:15,999 --> 00:22:19,808 ♪ Superhéroe, superhéroe ♪ 384 00:22:19,832 --> 00:22:21,641 ♪ Johnny ♪ 385 00:22:21,665 --> 00:22:23,641 [teléfono] Este perro es fuego. 386 00:22:23,665 --> 00:22:26,350 Puede volar y tiene superfuerza. 387 00:22:26,374 --> 00:22:29,332 (música alegre) 388 00:22:32,874 --> 00:22:35,975 Oh, Danny, oye, oye. 389 00:22:35,999 --> 00:22:37,975 Pensé que habíamos acordado que te mantendrías bajo. 390 00:22:37,999 --> 00:22:40,850 Lo sé, lo sé, lo hicimos, lo siento. 391 00:22:40,874 --> 00:22:43,391 Parece que yo también tengo un oído estupendo. 392 00:22:43,415 --> 00:22:46,058 Escucho llamadas de auxilio y yo, no lo sé, simplemente. 393 00:22:46,082 --> 00:22:47,933 Simplemente no puedes evitarlo. 394 00:22:47,957 --> 00:22:50,808 Bingo, sí y es como yo con las golosinas. 395 00:22:50,832 --> 00:22:52,766 Simplemente no puedo evitarlo. 396 00:22:52,790 --> 00:22:54,725 Siempre has ayudado a otros necesitados. 397 00:22:54,749 --> 00:22:57,308 Como aquella vez que ese niño se cayó en la zanja. 398 00:22:57,332 --> 00:22:58,434 Oh sí. 399 00:22:58,458 --> 00:22:59,725 O cuando esa anciana resbaló. 400 00:22:59,749 --> 00:23:00,891 Sí, exactamente. 401 00:23:00,915 --> 00:23:02,433 Es simplemente quien eres. 402 00:23:02,457 --> 00:23:03,932 Te encanta ayudar a los demás. 403 00:23:03,956 --> 00:23:05,391 ¿No lo hacen todos? 404 00:23:05,415 --> 00:23:08,891 Quiero decir, te hace sentir tan bien. 405 00:23:08,915 --> 00:23:11,207 Como un perro de superficie. 406 00:23:11,665 --> 00:23:12,599 (Danny jadea) 407 00:23:12,623 --> 00:23:13,915 Tengo un plan. 408 00:23:14,749 --> 00:23:16,057 ¿Qué es eso? 409 00:23:16,081 --> 00:23:18,290 Algunos de mis viejos dibujos de Wonder Dog. 410 00:23:19,249 --> 00:23:20,999 ¿Notas algo? 411 00:23:23,123 --> 00:23:24,433 La capa. 412 00:23:24,457 --> 00:23:26,890 Más importante aún, la máscara. 413 00:23:26,914 --> 00:23:29,808 Necesitará uno para proteger su identidad secreta. 414 00:23:29,832 --> 00:23:33,224 Por supuesto, la identidad secreta. 415 00:23:33,248 --> 00:23:35,331 Danny, eres un genio. 416 00:23:35,914 --> 00:23:38,183 Ahora nunca sabrán quién soy. 417 00:23:38,207 --> 00:23:39,058 ¡Totalmente! 418 00:23:39,082 --> 00:23:40,599 Vaya. 419 00:23:40,623 --> 00:23:43,641 (música dramática) 420 00:23:43,665 --> 00:23:45,391 ¿Qué opinas? 421 00:23:45,415 --> 00:23:46,849 ¡Es perfecto! 422 00:23:46,873 --> 00:23:48,332 Oh sí. 423 00:23:48,874 --> 00:23:51,141 [Danny] ¡Ay, muchacho, Charlie! 424 00:23:51,165 --> 00:23:52,331 ¡Vamos! 425 00:23:52,914 --> 00:23:56,206 (música dramática) 426 00:24:02,373 --> 00:24:04,599 ¡Guau, esto es increíble! 427 00:24:04,623 --> 00:24:07,956 (música dramática) 428 00:24:22,582 --> 00:24:23,748 ¡Impresionante! 429 00:24:24,706 --> 00:24:26,289 ¡De ninguna manera, sí! 430 00:24:27,956 --> 00:24:31,748 Soy Wonder (se ahoga). 431 00:24:36,748 --> 00:24:38,164 Estoy bien. 432 00:24:40,832 --> 00:24:42,206 ¡Ay! 433 00:24:43,707 --> 00:24:44,724 ¿Estás bien? 434 00:24:44,748 --> 00:24:46,123 ¡Ay, ay! 435 00:24:47,456 --> 00:24:50,290 Por favor dime que ese es el último. 436 00:24:52,248 --> 00:24:53,682 No exactamente. 437 00:24:53,706 --> 00:24:57,182 ¡Ay, ay, ay, ay! 438 00:24:57,206 --> 00:25:02,707 ¡Oh, duele tanto, Danny! 439 00:25:03,748 --> 00:25:05,224 [voz] Llamando a todas las unidades, llamando a todas las unidades. 440 00:25:05,248 --> 00:25:06,765 Hay un sumidero en Main Street. 441 00:25:06,789 --> 00:25:08,265 Necesitamos refuerzos inmediatamente. 442 00:25:08,289 --> 00:25:11,415 (música dramática) 443 00:25:19,956 --> 00:25:25,498 - (gente charlando) - (música dramática) 444 00:25:28,081 --> 00:25:29,140 [adulto] Somos salvos. 445 00:25:29,164 --> 00:25:30,181 Nos salvaste, ¡gracias! 446 00:25:30,205 --> 00:25:31,932 Eres ese niño perro. 447 00:25:31,956 --> 00:25:33,558 Shh, silencio, silencio. 448 00:25:33,582 --> 00:25:35,473 ¡Oye, él puede hablar! 449 00:25:35,497 --> 00:25:36,890 ¡No se lo digas a nadie! 450 00:25:36,914 --> 00:25:38,724 [persona] Oye, ¿cómo te llamas? 451 00:25:38,748 --> 00:25:42,974 Es, es Charlie, quiero decir, ¡llámame Perro Maravilla! 452 00:25:42,998 --> 00:25:45,932 (audiencia aplaudiendo) 453 00:25:45,956 --> 00:25:48,515 Dios mío, Danny me va a matar. 454 00:25:48,539 --> 00:25:51,974 [grupo] ¡Perro Maravilla, Perro Maravilla, Perro Maravilla! 455 00:25:51,998 --> 00:25:54,682 Bueno, mis amigos son perros misteriosos superhéroes. 456 00:25:54,706 --> 00:25:56,348 Ya no es un misterio. 457 00:25:56,372 --> 00:26:01,707 Tiene un nombre y se llama Charlie el Perro Maravilla. 458 00:26:02,623 --> 00:26:04,349 ¿Puedes creer las cosas que puede hacer ese perro? 459 00:26:04,373 --> 00:26:05,307 Lo sé. 460 00:26:05,331 --> 00:26:06,831 Increíble, ¿verdad? 461 00:26:08,664 --> 00:26:09,765 ¡Charlie! 462 00:26:09,789 --> 00:26:10,848 (público aplaudiendo) 463 00:26:10,872 --> 00:26:16,373 Ah, sí. 464 00:26:17,164 --> 00:26:19,664 Buen provecho, señor Perro Maravilla. 465 00:26:20,205 --> 00:26:22,057 Puedes decir eso de nuevo. 466 00:26:22,081 --> 00:26:26,331 Una buena vida es un plato lleno de dulce boloñesa. 467 00:26:29,913 --> 00:26:33,057 (rascarse las uñas) 468 00:26:33,081 --> 00:26:35,415 ¿Segundos de rosbif, Sir Puddy? 469 00:26:37,539 --> 00:26:39,889 (Puddy hace bromas) 470 00:26:39,913 --> 00:26:41,306 Saca eso de aquí. 471 00:26:41,330 --> 00:26:42,807 Pero pensé que era tu favorito. 472 00:26:42,831 --> 00:26:44,515 Era mi favorito. 473 00:26:44,539 --> 00:26:47,789 La comida humana está empezando a revolverme el estómago. 474 00:26:48,456 --> 00:26:49,931 (carne aplastada) 475 00:26:49,955 --> 00:26:53,164 (Puddy vomitando) 476 00:26:59,622 --> 00:27:01,931 ¡Otis, limpia el pasillo cinco! 477 00:27:01,955 --> 00:27:03,415 Sí, señor. 478 00:27:06,247 --> 00:27:09,557 Nada como una caja de arena para despejar los pasillos. 479 00:27:09,581 --> 00:27:10,789 ¿Oye, Otis? 480 00:27:12,372 --> 00:27:15,765 Cuando termines, haré mi masaje de tejido profundo. 481 00:27:15,789 --> 00:27:17,164 Picar, picar. 482 00:27:18,122 --> 00:27:20,664 Oh, qué hacer, qué hacer. 483 00:27:21,580 --> 00:27:25,141 La vida es tan aburrida cuando puedes decir cualquier cosa. 484 00:27:25,165 --> 00:27:28,640 y ser cualquier cosa y tenerlo todo. 485 00:27:28,664 --> 00:27:32,432 ¿Cómo lidian ustedes, malditos humanos, con esto todos los días? 486 00:27:32,456 --> 00:27:35,974 Quiero decir, sólo quiero más y más y más 487 00:27:35,998 --> 00:27:37,849 con, con cada pensamiento inteligente. 488 00:27:37,873 --> 00:27:41,140 Como, ¿por qué sería feliz solo con un dueño amoroso? 489 00:27:41,164 --> 00:27:42,889 y estar libre de hipoteca? 490 00:27:42,913 --> 00:27:45,331 ¡Necesito más, más! 491 00:27:47,789 --> 00:27:49,330 Oye, amigo. 492 00:27:50,247 --> 00:27:52,056 Necesitas calmarte con los rescates, Charlie. 493 00:27:52,080 --> 00:27:53,973 Está por todo Internet. 494 00:27:53,997 --> 00:27:56,056 La gente te llamará constantemente. 495 00:27:56,080 --> 00:27:57,956 Nunca te dejes solo. 496 00:27:59,747 --> 00:28:01,556 (gente gritando) 497 00:28:01,580 --> 00:28:04,597 [Piloto] Estamos experimentando algunas turbulencias menores, amigos. 498 00:28:04,621 --> 00:28:08,140 Danny, lo siento, tengo que ayudarlos. 499 00:28:08,164 --> 00:28:11,497 (música dramática) 500 00:28:16,080 --> 00:28:18,223 [voz] Tacos de carne chisporroteantes y calientes. 501 00:28:18,247 --> 00:28:19,764 (Charlie olfateando) 502 00:28:19,788 --> 00:28:21,098 Tacos. 503 00:28:21,122 --> 00:28:22,098 (gruñidos de estómago) 504 00:28:22,122 --> 00:28:25,663 (música de suspenso) 505 00:28:27,581 --> 00:28:28,598 Vamos, vamos. 506 00:28:28,622 --> 00:28:30,455 Un taco. 507 00:28:30,955 --> 00:28:33,347 Oh, quería crema agria. 508 00:28:33,371 --> 00:28:34,139 Oh. 509 00:28:34,163 --> 00:28:35,472 Algo de prisa aquí. 510 00:28:35,496 --> 00:28:36,724 Un segundo. 511 00:28:36,748 --> 00:28:39,288 Vamos, ¿podemos acelerarlo un poco? 512 00:28:39,830 --> 00:28:42,056 Ay, por el amor de Pete. 513 00:28:42,080 --> 00:28:45,055 (música dramática) 514 00:28:45,079 --> 00:28:46,724 ¡Oye, qué! 515 00:28:46,748 --> 00:28:47,956 ¡Gracias! 516 00:28:49,080 --> 00:28:52,681 No necesita crema agria, necesita un poco de salsa picante. 517 00:28:52,705 --> 00:28:55,663 (música alegre) 518 00:28:56,581 --> 00:28:58,098 Gracias amigos. 519 00:28:58,122 --> 00:29:01,455 (música dramática) 520 00:29:03,913 --> 00:29:09,455 - (gente gritando) - (música dramática) 521 00:29:11,955 --> 00:29:12,806 Uf. 522 00:29:12,830 --> 00:29:15,997 (música dramática) 523 00:29:27,664 --> 00:29:29,014 ¡Él nos salvó! 524 00:29:29,038 --> 00:29:30,348 ¡Perro maravilla! 525 00:29:30,372 --> 00:29:33,139 - (gente aplaudiendo) - (música alegre) 526 00:29:33,163 --> 00:29:36,055 Oh, hombre, eso fue increíble. 527 00:29:36,079 --> 00:29:38,997 MVP, salsa picante como siempre. 528 00:29:42,205 --> 00:29:44,663 El presidente te verá ahora. 529 00:29:46,288 --> 00:29:48,973 Charlie, mi viejo amigo. 530 00:29:48,997 --> 00:29:50,497 Entra. 531 00:29:50,913 --> 00:29:52,098 Dios mío, guau. 532 00:29:52,122 --> 00:29:54,347 Finalmente lo necesito. 533 00:29:54,371 --> 00:29:55,514 Encantado de conocerla, señorita... 534 00:29:55,538 --> 00:29:57,954 Por supuesto que lo es, Charlie. 535 00:29:59,455 --> 00:30:02,723 Ahora escucha, cuando estemos frente a esas cámaras, 536 00:30:02,747 --> 00:30:06,222 les contamos que tú y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. 537 00:30:06,246 --> 00:30:09,014 Nos remontamos mucho tiempo atrás, entiéndalo. 538 00:30:09,038 --> 00:30:11,973 Bueno, ¿lo hacemos? 539 00:30:11,997 --> 00:30:13,579 Sí, lo hacemos. 540 00:30:15,204 --> 00:30:16,579 Guau. 541 00:30:17,871 --> 00:30:21,723 Por la valentía que ejemplifica la superioridad. 542 00:30:21,747 --> 00:30:23,305 de los Estados Unidos, 543 00:30:23,329 --> 00:30:26,347 Por la presente otorgo a Charlie el Perro Maravilla. 544 00:30:26,371 --> 00:30:30,056 con la medalla presidencial de la libertad. 545 00:30:30,080 --> 00:30:31,014 Oh chico. 546 00:30:31,038 --> 00:30:32,389 Sacude una pata. 547 00:30:32,413 --> 00:30:37,621 - (gente charlando) - (música alegre) 548 00:30:40,913 --> 00:30:43,663 Quizás no lo sepas, 549 00:30:44,413 --> 00:30:47,222 pero Wonder Dog y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 550 00:30:47,246 --> 00:30:50,372 ¿No es así, Chuck, Charles? 551 00:30:55,413 --> 00:30:59,513 Sí, como hasta ahora, ¿no lo recuerdo? 552 00:30:59,537 --> 00:31:02,514 Mejores amigos, Charlie y yo. 553 00:31:02,538 --> 00:31:06,055 Entonces Charles, ¿qué dirías? 554 00:31:06,079 --> 00:31:10,788 ¿Si te convirtieras en la cara de una nación de comida para perros? 555 00:31:11,663 --> 00:31:16,305 Yo diría qué, ¿qué significa eso exactamente? 556 00:31:16,329 --> 00:31:19,763 Significa esto. 557 00:31:19,787 --> 00:31:24,180 Lo llamamos comida para perros Wonder Dog del presidente. 558 00:31:24,204 --> 00:31:25,763 Es lo mejor. 559 00:31:25,787 --> 00:31:26,996 Nada parecido. 560 00:31:27,537 --> 00:31:29,413 ¿Qué opinas, Carlos? 561 00:31:30,495 --> 00:31:32,888 Bueno, yo, ya sabes, para ser honesto, creo que... 562 00:31:32,912 --> 00:31:34,722 Fabuloso, creo fabuloso. 563 00:31:34,746 --> 00:31:37,538 es la palabra que estás buscando. 564 00:31:39,412 --> 00:31:44,305 Así es, amigos, comida para perros Presidents Wonder Dog. 565 00:31:44,329 --> 00:31:47,454 Estamos haciendo que la comida para perros vuelva a ser fabulosa. 566 00:31:47,954 --> 00:31:49,079 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Ey! 567 00:31:49,829 --> 00:31:55,121 - (gente charlando) - (música dramática) 568 00:31:58,579 --> 00:32:00,388 Nada dice grandeza americana 569 00:32:00,412 --> 00:32:03,496 más que la comida para perros President's Wonder Dog. 570 00:32:04,746 --> 00:32:06,305 (signo de golpes sordos) 571 00:32:06,329 --> 00:32:09,847 Equipo, ese es el resumen de lo último de Wonder Dog. 572 00:32:09,871 --> 00:32:12,681 A continuación, los perros están calientes. 573 00:32:12,705 --> 00:32:14,347 Los gatos no lo son. 574 00:32:14,371 --> 00:32:17,013 Hechos, más de la mitad de las empresas de comida para gatos 575 00:32:17,037 --> 00:32:18,555 han cerrado el negocio. 576 00:32:18,579 --> 00:32:22,496 Simplemente no pueden competir con Wonder Dog, la comida para perros. 577 00:32:23,288 --> 00:32:24,389 (puede hacer ruido) 578 00:32:24,413 --> 00:32:26,222 Tengo tus compras. 579 00:32:26,246 --> 00:32:29,513 Y no más comida humana, como usted dijo allí, jefe. 580 00:32:29,537 --> 00:32:32,620 Porque te alteraría la barriga. 581 00:32:33,829 --> 00:32:35,264 Así es, Otis. 582 00:32:35,288 --> 00:32:37,829 Voy a volver a mi fiel comida para gatos. 583 00:32:38,204 --> 00:32:39,870 Estoy hambriento. 584 00:32:40,287 --> 00:32:41,662 ¡Detener! 585 00:32:42,495 --> 00:32:45,055 Es comida para perros Wonder Dog. 586 00:32:45,079 --> 00:32:46,621 Eres imbécil. 587 00:32:47,328 --> 00:32:50,555 Sí, pero también es bueno para los gatos. 588 00:32:50,579 --> 00:32:53,663 Además, tu marca ya no está (tragos) disponible. 589 00:32:54,121 --> 00:32:55,222 ¿Qué? 590 00:32:55,246 --> 00:32:58,578 (música dramática) 591 00:33:07,412 --> 00:33:10,388 ¡Eso es todo! 592 00:33:10,412 --> 00:33:14,079 ¡Ese perro sarnoso lo está arruinando todo! 593 00:33:15,246 --> 00:33:18,722 (música dramática) 594 00:33:18,746 --> 00:33:20,079 Ah, Carlos. 595 00:33:20,870 --> 00:33:24,180 (rascarse las uñas) 596 00:33:24,204 --> 00:33:26,471 Esto es sólo el comienzo. 597 00:33:26,495 --> 00:33:29,829 (música dramática) 598 00:33:32,454 --> 00:33:35,013 (el vidrio se rompe) 599 00:33:35,037 --> 00:33:37,972 (latas golpeando) 600 00:33:37,996 --> 00:33:41,037 (árbol agrietado) 601 00:33:44,203 --> 00:33:46,055 (golpes de árboles) 602 00:33:46,079 --> 00:33:49,245 Voy por ti, Perro Maravilla. 603 00:33:49,995 --> 00:33:52,120 La piel va a volar. 604 00:33:57,121 --> 00:34:00,203 (música dramática) 605 00:34:04,036 --> 00:34:05,222 Vaya. 606 00:34:05,246 --> 00:34:08,537 (música dramática) 607 00:34:11,828 --> 00:34:13,221 Vaya. 608 00:34:13,245 --> 00:34:15,054 Danny, ¿estás bien? 609 00:34:15,078 --> 00:34:16,246 ¿Qué pasó? 610 00:34:17,079 --> 00:34:18,555 Ni idea. 611 00:34:18,579 --> 00:34:21,388 Pero tenemos que limpiarlo antes de que mamá se entere. 612 00:34:21,412 --> 00:34:24,828 (Charlie olfateando) 613 00:34:25,411 --> 00:34:28,745 (música dramática) 614 00:34:33,536 --> 00:34:34,595 Mira esto. 615 00:34:34,619 --> 00:34:37,555 Un burro andando en bicicleta. 616 00:34:37,579 --> 00:34:39,138 ¿Cómo hace eso? 617 00:34:39,162 --> 00:34:42,620 (el presidente se ríe) 618 00:34:43,162 --> 00:34:44,470 ¿Qué diablos acaba de pasar? 619 00:34:44,494 --> 00:34:45,637 (suena el teléfono) 620 00:34:45,661 --> 00:34:47,805 Que alguien responda eso. 621 00:34:47,829 --> 00:34:49,620 Cosa estúpida. 622 00:34:49,995 --> 00:34:51,096 Señorita presidenta. 623 00:34:51,120 --> 00:34:52,846 El satélite de bucle de clip está inactivo. 624 00:34:52,870 --> 00:34:54,721 Luego diles que lo vuelvan a levantar. 625 00:34:54,745 --> 00:34:57,388 ¡Eres idiota o estarás todos despedidos! 626 00:34:57,412 --> 00:34:59,221 ¿Entendiste eso? 627 00:34:59,245 --> 00:35:00,679 No hay nada que puedan hacer. 628 00:35:00,703 --> 00:35:02,554 Está fuera de control. 629 00:35:02,578 --> 00:35:04,387 Alguien lo hackeó, señora. 630 00:35:04,411 --> 00:35:05,554 ¿Lo pirateaste? 631 00:35:05,578 --> 00:35:08,471 Oh, eso fue demasiado fácil. 632 00:35:08,495 --> 00:35:11,662 (Puddy se ríe) 633 00:35:12,494 --> 00:35:15,619 (suena el teléfono) 634 00:35:16,119 --> 00:35:17,847 Perro Maravilla hablando. 635 00:35:17,871 --> 00:35:20,721 Sí, señora. Haré lo mejor que pueda, señorita presidenta. 636 00:35:20,745 --> 00:35:22,554 ¿Estamos en una línea privada? 637 00:35:22,578 --> 00:35:24,054 Sí señorita presidenta. 638 00:35:24,078 --> 00:35:27,078 Date prisa, tengo mucho en juego con tu perro. 639 00:35:27,746 --> 00:35:29,388 Charlie, ¿qué está pasando? 640 00:35:29,412 --> 00:35:31,554 El satélite clip loop se cayó. 641 00:35:31,578 --> 00:35:34,012 El presidente me necesita. 642 00:35:34,036 --> 00:35:35,303 Debo guardarlo. 643 00:35:35,327 --> 00:35:36,929 Pero no tienes un traje espacial. 644 00:35:36,953 --> 00:35:40,138 Contendré la respiración como cuando éramos niños. 645 00:35:40,162 --> 00:35:41,346 ¡Confía en mí Danny! 646 00:35:41,370 --> 00:35:43,078 ¡Charlie! 647 00:35:43,870 --> 00:35:45,554 [teléfono] Señorita presidenta, soy la NASA, 648 00:35:45,578 --> 00:35:47,595 siguiendo a Charlie. 649 00:35:47,619 --> 00:35:50,304 Y nuestro héroe se va al espacio. 650 00:35:50,328 --> 00:35:52,554 Es el Perro Maravilla de Showtime. 651 00:35:52,578 --> 00:35:57,053 De hecho, es tu último toque de telón. 652 00:35:57,077 --> 00:36:00,203 (música dramática) 653 00:36:02,411 --> 00:36:04,138 ¡Es el Perro Maravilla! 654 00:36:04,162 --> 00:36:06,554 [presidente] No arruines esto, Chuck. 655 00:36:06,578 --> 00:36:09,054 (Charlie gime) 656 00:36:09,078 --> 00:36:11,971 Las mascotas ya no son apreciadas. 657 00:36:11,995 --> 00:36:15,303 (música dramática) 658 00:36:15,327 --> 00:36:16,846 [NASA] Este comando de misión de la NASA. 659 00:36:16,870 --> 00:36:19,388 El satélite está justo enfrente. 660 00:36:19,412 --> 00:36:20,971 (música dramática) 661 00:36:20,995 --> 00:36:22,138 Lo veo. 662 00:36:22,162 --> 00:36:24,054 [NASA] Charlie, salva el aire. 663 00:36:24,078 --> 00:36:27,244 (música dramática) 664 00:36:34,453 --> 00:36:36,595 Charlie ha hecho contacto. 665 00:36:36,619 --> 00:36:39,178 Wonder Dog, evita que gire. 666 00:36:39,202 --> 00:36:40,721 Vamos, vamos. 667 00:36:40,745 --> 00:36:44,245 (música de suspenso) 668 00:36:50,661 --> 00:36:56,160 - (crujido de metal) - (música de suspenso) 669 00:37:02,578 --> 00:37:04,595 ¡Sí, hemos vuelto bebé! 670 00:37:04,619 --> 00:37:07,095 (gente aplaudiendo) 671 00:37:07,119 --> 00:37:08,470 Lo hiciste bien, perro. 672 00:37:08,494 --> 00:37:10,137 [NASA] Misión cumplida. 673 00:37:10,161 --> 00:37:12,328 Charlie, ven a casa. 674 00:37:15,661 --> 00:37:17,554 Oh, aún no has terminado. 675 00:37:17,578 --> 00:37:20,804 (Puddy se ríe) 676 00:37:20,828 --> 00:37:23,054 (motores retumbando) 677 00:37:23,078 --> 00:37:25,679 (el presidente se ríe) 678 00:37:25,703 --> 00:37:27,429 ¿Y ahora qué? 679 00:37:27,453 --> 00:37:28,761 [NASA] Charlie, entra. 680 00:37:28,785 --> 00:37:30,494 El satélite se está moviendo otra vez. 681 00:37:31,494 --> 00:37:32,887 Está en curso de colisión directa. 682 00:37:32,911 --> 00:37:34,744 con la Estación Espacial Internacional. 683 00:37:35,327 --> 00:37:37,387 Perro Maravilla, ¿lees? 684 00:37:37,411 --> 00:37:38,720 Te necesitamos. 685 00:37:38,744 --> 00:37:42,328 (música de suspenso) 686 00:37:47,660 --> 00:37:51,428 Oh no, todo va terriblemente bien. 687 00:37:51,452 --> 00:37:53,345 (Puddy se ríe) 688 00:37:53,369 --> 00:37:56,512 (música de suspenso) 689 00:37:56,536 --> 00:37:59,011 [ambos] Gracias, Charlie. 690 00:37:59,035 --> 00:38:01,720 [NASA] Perro Maravilla, escucha atentamente. 691 00:38:01,744 --> 00:38:03,220 Debes llegar al manual. 692 00:38:03,244 --> 00:38:06,512 anule el interruptor y apague los propulsores. 693 00:38:06,536 --> 00:38:08,053 No me parece. 694 00:38:08,077 --> 00:38:13,828 - (motor retumbando) - (música de suspenso) 695 00:38:33,619 --> 00:38:35,220 [NASA] Charlie, entra. 696 00:38:35,244 --> 00:38:38,868 Perro Maravilla, ¿me copias, Charlie? 697 00:38:39,410 --> 00:38:41,576 Charlie no responde. 698 00:38:42,535 --> 00:38:45,637 Oh, Otis, este es nuestro momento en el que ganamos. 699 00:38:45,661 --> 00:38:47,952 ¡Voy a ganar, voy a ganar, voy a ganar! 700 00:38:52,910 --> 00:38:55,636 [NASA] Cayendo a la Tierra en Mach 25. 701 00:38:55,660 --> 00:38:57,720 Acercándose a Mach 26. 702 00:38:57,744 --> 00:39:00,428 Perro Maravilla, por favor responde. 703 00:39:00,452 --> 00:39:02,160 Charlie, entra. 704 00:39:02,577 --> 00:39:03,554 Lo que sea. 705 00:39:03,578 --> 00:39:04,679 [NASA] ¿Me copias? 706 00:39:04,703 --> 00:39:07,553 (gritos) ¡Mi inversión! 707 00:39:07,577 --> 00:39:09,868 ¡Despierta, perro tonto! 708 00:39:12,076 --> 00:39:14,387 [NASA] Charlie, entra, entra. 709 00:39:14,411 --> 00:39:18,344 Impacto con la Tierra eminente en T menos 15. 710 00:39:18,368 --> 00:39:20,886 ¡Sí, lánzate en llamas! 711 00:39:20,910 --> 00:39:24,076 (Puddy se ríe) 712 00:39:24,910 --> 00:39:28,202 [NASA] Diez, nueve, ocho, siete, seis. 713 00:39:34,410 --> 00:39:36,720 (el presidente grita) 714 00:39:36,744 --> 00:39:38,160 Seis, cinco. 715 00:39:39,243 --> 00:39:41,219 ¡Charlie, despierta! 716 00:39:41,243 --> 00:39:44,368 (música dramática) 717 00:39:47,827 --> 00:39:49,660 Tengo delicias. 718 00:39:50,535 --> 00:39:52,386 ¡Golosinas, golosinas, golosinas! 719 00:39:52,410 --> 00:39:53,219 ¿Golosinas? 720 00:39:53,243 --> 00:39:55,387 (Charlie grita) 721 00:39:55,411 --> 00:39:58,494 (música dramática) 722 00:40:05,411 --> 00:40:08,761 (Charlie golpea) 723 00:40:08,785 --> 00:40:10,553 [NASA] Perro Maravilla, ¿estás bien? 724 00:40:10,577 --> 00:40:12,618 Charlie, ¿me copias? 725 00:40:13,201 --> 00:40:14,593 ¿Copias? 726 00:40:14,617 --> 00:40:15,994 ¡Charlie! 727 00:40:17,410 --> 00:40:19,660 Charlie no responde. 728 00:40:20,535 --> 00:40:24,010 Agárrense fuerte, el equipo médico está en camino. 729 00:40:24,034 --> 00:40:29,535 - (gente charlando) - (música de suspenso) 730 00:40:30,076 --> 00:40:31,469 Charlie, ¿dónde estás? 731 00:40:31,493 --> 00:40:34,993 (música de suspenso) 732 00:40:36,827 --> 00:40:39,594 Déjame tirar, necesito ver a mi perro. 733 00:40:39,618 --> 00:40:40,927 ¿Dónde estás? 734 00:40:40,951 --> 00:40:41,761 Oye chico, no puedes entrar ahí. 735 00:40:41,785 --> 00:40:42,511 ¡Charlie! 736 00:40:42,535 --> 00:40:43,219 ¿Listo? 737 00:40:43,243 --> 00:40:44,552 Listo. 738 00:40:44,576 --> 00:40:45,677 [médico] Claro. 739 00:40:45,701 --> 00:40:47,302 No hay necesidad de ese doctor. 740 00:40:47,326 --> 00:40:48,761 Estoy bien. 741 00:40:48,785 --> 00:40:51,136 Estaba un poco dormido. 742 00:40:51,160 --> 00:40:52,052 ¡Charlie! 743 00:40:52,076 --> 00:40:54,410 Hola, Danny, estoy bien, amigo. 744 00:40:55,326 --> 00:40:57,095 [NASA] Está vivo. 745 00:40:57,119 --> 00:40:59,886 Los médicos dicen que Wonder Dog se encuentra en condición estable. 746 00:40:59,910 --> 00:41:04,510 Oh, gracias a Dios, corteja. 747 00:41:04,534 --> 00:41:06,219 ¿Qué? 748 00:41:06,243 --> 00:41:10,493 Oh, lo atraparé aunque sea lo último que haga. 749 00:41:11,368 --> 00:41:13,386 Tiene que haber una manera de vencer eso. 750 00:41:13,410 --> 00:41:16,010 (Puddy grita) 751 00:41:16,034 --> 00:41:21,535 - (música dramática) - (elementos que fallan) 752 00:41:22,493 --> 00:41:25,177 Estaba tan preocupada por ti, Charlie. 753 00:41:25,201 --> 00:41:26,969 No puedes seguir haciendo esto. 754 00:41:26,993 --> 00:41:28,678 Podrías haber muerto. 755 00:41:28,702 --> 00:41:30,177 Sí, pero no lo hice. 756 00:41:30,201 --> 00:41:32,927 Mira, tengo un súper poder de supervivencia. 757 00:41:32,951 --> 00:41:36,052 ¿Por cuánto tiempo y cuándo se acaba? 758 00:41:36,076 --> 00:41:38,052 Danny, los héroes no se rinden. 759 00:41:38,076 --> 00:41:40,743 ¿Quieres que haga eso? 760 00:41:42,368 --> 00:41:44,593 El mundo me necesita. 761 00:41:44,617 --> 00:41:45,635 ¿Qué hay de mí? 762 00:41:45,659 --> 00:41:47,118 Te necesito. 763 00:41:48,660 --> 00:41:51,702 Estaré bien, lo prometo. 764 00:41:52,701 --> 00:41:55,677 Me gustaría que Charlie se quedara aquí un par de días. 765 00:41:55,701 --> 00:41:58,742 La mayoría de sus huesos estaban rotos cuando tomamos esto. 766 00:41:59,744 --> 00:42:01,927 pero de alguna manera todos han sanado. 767 00:42:01,951 --> 00:42:06,427 Mira, te lo dije, invencible a prueba de balas. 768 00:42:06,451 --> 00:42:09,428 Así, el, el, el, el hombre superhéroe. 769 00:42:09,452 --> 00:42:11,594 Sea como fuere me gustaría correr 770 00:42:11,618 --> 00:42:13,885 Algunas pruebas más de tu ADN. 771 00:42:13,909 --> 00:42:16,701 [Charlie] Está bien, claro, doctor. 772 00:42:17,492 --> 00:42:20,535 (Puddy roncando) 773 00:42:21,743 --> 00:42:23,552 - (el gatito maúlla) - (golpeando la ventana) 774 00:42:23,576 --> 00:42:25,410 [Otis] Hola gatito. 775 00:42:26,200 --> 00:42:31,702 - (música de suspenso) - (Puddy roncando) 776 00:42:53,659 --> 00:42:57,510 ¿Me acabas de lamer? 777 00:42:57,534 --> 00:42:58,843 (el gatito maúlla) 778 00:42:58,867 --> 00:43:04,076 - (música dramática) - (gatito llorando) 779 00:43:08,033 --> 00:43:11,719 Eso tiene un gran impacto. 780 00:43:11,743 --> 00:43:13,261 ¿Acabas de hablar? 781 00:43:13,285 --> 00:43:15,094 Vaya, puedo escuchar mis pensamientos. 782 00:43:15,118 --> 00:43:16,885 Bueno, eso es nuevo. 783 00:43:16,909 --> 00:43:19,468 Nunca antes había podido escuchar mis pensamientos con tanta claridad. 784 00:43:19,492 --> 00:43:20,885 Chico, tengo hambre. 785 00:43:20,909 --> 00:43:22,635 Oh, Kitty, tengo algo de comida para ti. 786 00:43:22,659 --> 00:43:25,677 Por supuesto que te seguiré si ofreces comida. 787 00:43:25,701 --> 00:43:27,552 Te seguiré seguro. 788 00:43:27,576 --> 00:43:29,510 Probablemente no lo haría si solo quisieras jugar. 789 00:43:29,534 --> 00:43:31,468 o abrazarme o acariciarme, a menos, por supuesto, que me sienta necesitado 790 00:43:31,492 --> 00:43:34,052 y sólo quiero atención amorosa porque sí. 791 00:43:34,076 --> 00:43:35,301 Entonces lo haría. 792 00:43:35,325 --> 00:43:36,218 Con seguridad. 793 00:43:36,242 --> 00:43:38,385 Aquí tienes gatito. 794 00:43:38,409 --> 00:43:40,468 (el gatito estornuda) 795 00:43:40,492 --> 00:43:43,659 (música dramática) 796 00:43:52,367 --> 00:43:54,677 (Otis maúlla) 797 00:43:54,701 --> 00:43:56,968 Oye, ¿me vas a alimentar o no? 798 00:43:56,992 --> 00:43:58,510 Pensé que me ibas a alimentar. 799 00:43:58,534 --> 00:44:00,218 Por eso te seguí a la cocina. 800 00:44:00,242 --> 00:44:01,718 Es una cocina bonita, es agradable de ver. 801 00:44:01,742 --> 00:44:04,427 ¡Pero tengo hambre y necesito que me alimenten ahora! 802 00:44:04,451 --> 00:44:05,659 Maullido. 803 00:44:07,743 --> 00:44:09,135 Maullido. 804 00:44:09,159 --> 00:44:10,884 ¡Interesante! 805 00:44:10,908 --> 00:44:14,010 No estoy seguro de por qué ese hombre de aspecto estúpido no me da de comer. 806 00:44:14,034 --> 00:44:16,135 Iba a hacerlo, pero luego se detuvo. 807 00:44:16,159 --> 00:44:17,884 Esto es todo. 808 00:44:17,908 --> 00:44:21,843 Estamos asistiendo a un salto de gigante en la evolución de los gatos. 809 00:44:21,867 --> 00:44:22,927 ¿Somos? 810 00:44:22,951 --> 00:44:24,093 ¿Qué quieres decir con eso? 811 00:44:24,117 --> 00:44:25,844 ¿Eso significa que me alimentarán? 812 00:44:25,868 --> 00:44:29,718 ¡Oh, espero que lo que dijo ese gran gatito signifique que me alimentarán! 813 00:44:29,742 --> 00:44:31,301 De hecho, con un pequeño ladrido. 814 00:44:31,325 --> 00:44:35,802 Claramente mi ADN mejorado puede transferirse a otros gatos. 815 00:44:35,826 --> 00:44:39,009 haciéndolos también súper inteligentes. 816 00:44:39,033 --> 00:44:41,325 Y en cuanto a los humanos. 817 00:44:42,700 --> 00:44:43,552 Maullido. 818 00:44:43,576 --> 00:44:45,492 luces apagadas 819 00:44:46,033 --> 00:44:49,325 (música dramática) 820 00:44:50,658 --> 00:44:53,784 (Puddy riendo) 821 00:44:57,242 --> 00:44:59,825 Aquí gatito, gatito, gatito. 822 00:45:01,242 --> 00:45:03,592 Aquí gatito, gatito, gatito. 823 00:45:03,616 --> 00:45:06,909 (música de suspenso) 824 00:45:15,908 --> 00:45:18,051 Ahora escuchen, imbéciles. 825 00:45:18,075 --> 00:45:19,592 Mi nombre es Puddy. 826 00:45:19,616 --> 00:45:22,259 Todos ustedes no iban a significar mucho. 827 00:45:22,283 --> 00:45:24,300 De hecho, es un milagro. 828 00:45:24,324 --> 00:45:27,718 Tus diminutos cerebros pudieron mantenerte respirando. 829 00:45:27,742 --> 00:45:30,658 (mosca zumbando) 830 00:45:34,116 --> 00:45:35,884 (Puddy se aclara la garganta) 831 00:45:35,908 --> 00:45:38,509 Pero voy a cambiar todo eso. 832 00:45:38,533 --> 00:45:41,217 En un momento quitaré esa cinta. 833 00:45:41,241 --> 00:45:43,925 Cuando lo haga, podrás hablar. 834 00:45:43,949 --> 00:45:46,301 por primera vez en vuestras vidas. 835 00:45:46,325 --> 00:45:48,176 Impresioname y te guiare 836 00:45:48,200 --> 00:45:51,325 a la tierra prometida de riquezas incalculables. 837 00:45:51,825 --> 00:45:54,658 Decepcionarme y (bromas) 838 00:45:55,576 --> 00:45:56,784 ¿Entendido? 839 00:45:58,075 --> 00:46:00,759 (música dramática) 840 00:46:00,783 --> 00:46:02,491 Ay, ¿cómo te atreves? 841 00:46:03,158 --> 00:46:06,283 (el gato grita) 842 00:46:07,742 --> 00:46:10,926 Mira, ese gato no logró impresionarme. 843 00:46:10,950 --> 00:46:12,259 ¡Próximo! 844 00:46:12,283 --> 00:46:14,700 Gato número dos, ¿nombre? 845 00:46:15,283 --> 00:46:17,759 Sam, mi nombre es Sam. 846 00:46:17,783 --> 00:46:19,843 ¿Y por qué debería dejarte unirte? 847 00:46:19,867 --> 00:46:23,217 Bueno, sólo orino en la alfombra los martes. 848 00:46:23,241 --> 00:46:24,883 Ese es mi regalo. 849 00:46:24,907 --> 00:46:26,676 Oh, bueno, eso es algo. 850 00:46:26,700 --> 00:46:28,093 Puedes unirte. 851 00:46:28,117 --> 00:46:31,325 (el perro hace ruido) 852 00:46:33,074 --> 00:46:36,324 (golpeando las garras) 853 00:46:41,575 --> 00:46:44,217 ¿Puedo ayudarte? 854 00:46:44,241 --> 00:46:45,800 Mi nombre es galleta. 855 00:46:45,824 --> 00:46:47,926 Yo también comí algo de esa deliciosa comida, señor Puddy. 856 00:46:47,950 --> 00:46:49,051 ¿Y? 857 00:46:49,075 --> 00:46:50,342 Bueno, he estado escuchando 858 00:46:50,366 --> 00:46:51,634 y siento que podría ser una ventaja 859 00:46:51,658 --> 00:46:53,217 a tu operación criminal súper malvada, 860 00:46:53,241 --> 00:46:55,008 que tiene la intención no sólo de 861 00:46:55,032 --> 00:46:57,009 derribar a los humanos y al Perro Maravilla, 862 00:46:57,033 --> 00:46:59,218 pero también para reformar la justicia social 863 00:46:59,242 --> 00:47:01,009 y la posición de los animales dentro 864 00:47:01,033 --> 00:47:03,616 El sistema geopolítico de los mamíferos humanos. 865 00:47:04,158 --> 00:47:06,300 Bueno, eres una galleta inteligente, 866 00:47:06,324 --> 00:47:09,384 Pero este club criminal es sólo para gatitos. 867 00:47:09,408 --> 00:47:11,825 Y claramente no eres un gato. 868 00:47:12,366 --> 00:47:14,675 Oh, pero me identifico como tal. 869 00:47:14,699 --> 00:47:16,175 ¿Como un gato? 870 00:47:16,199 --> 00:47:18,051 Siempre lo he hecho, señor. 871 00:47:18,075 --> 00:47:19,509 Me parece bien. 872 00:47:19,533 --> 00:47:21,801 Y una perspectiva muy actual sobre la villanía. 873 00:47:21,825 --> 00:47:23,217 Estás dentro. 874 00:47:23,241 --> 00:47:24,758 (Galleta jadeando) 875 00:47:24,782 --> 00:47:25,883 Deja de mover la cola. 876 00:47:25,907 --> 00:47:27,383 ¿Qué? 877 00:47:27,407 --> 00:47:28,551 Deja de menear la cola, los gatos no menean 878 00:47:28,575 --> 00:47:29,718 su cola cuando están felices. 879 00:47:29,742 --> 00:47:31,718 Bien, lo siento jefe. 880 00:47:31,742 --> 00:47:35,259 Ahora estamos operando con igualdad de oportunidades. 881 00:47:35,283 --> 00:47:39,051 Nuevo orden mundial con gatos en la cima. 882 00:47:39,075 --> 00:47:44,032 Ahora comencemos por acabar con ese pésimo perro callejero, Wonder Dog. 883 00:47:45,949 --> 00:47:47,508 (gato animando) 884 00:47:47,532 --> 00:47:50,801 [todos] ¡Abajo Wonder Dog, abajo Wonder Dog! 885 00:47:50,825 --> 00:47:56,533 - ¡Abajo el Perro Maravilla! - (música dramática) 886 00:47:58,158 --> 00:48:00,134 (teléfono sonando) 887 00:48:00,158 --> 00:48:01,134 Eso es tuyo. 888 00:48:01,158 --> 00:48:02,592 Perro Maravilla. 889 00:48:02,616 --> 00:48:04,550 [Policía] Charlie, este es el jefe de policía. 890 00:48:04,574 --> 00:48:08,050 Un bombardero está a punto de volar el Museo Geológico de Hard Rock. 891 00:48:08,074 --> 00:48:09,300 No es una posibilidad. 892 00:48:09,324 --> 00:48:10,217 [policía] ¡Te necesitamos! 893 00:48:10,241 --> 00:48:11,384 Copia eso. 894 00:48:11,408 --> 00:48:12,967 Por favor tenga cuidado. 895 00:48:12,991 --> 00:48:15,883 No te preocupes amigo, lo haré. 896 00:48:15,907 --> 00:48:19,299 (música dramática) 897 00:48:19,323 --> 00:48:21,825 Sí, tendrá que pagar por eso. 898 00:48:22,616 --> 00:48:25,740 (música dramática) 899 00:48:26,866 --> 00:48:29,383 Wonder Dog, las puertas del museo están cerradas soldadas. 900 00:48:29,407 --> 00:48:31,426 La gente queda atrapada dentro con la bomba. 901 00:48:31,450 --> 00:48:33,300 ¡Entendido, jefe! 902 00:48:33,324 --> 00:48:35,092 Todos, fuera del área. 903 00:48:35,116 --> 00:48:37,991 ¡Repito, despejen el área ahora! 904 00:48:40,658 --> 00:48:41,592 (la puerta suena) 905 00:48:41,616 --> 00:48:42,825 Hola. 906 00:48:43,366 --> 00:48:45,907 [todos] ¡Es Wonder Dog! 907 00:48:47,741 --> 00:48:48,717 ¿Selfie rápida? 908 00:48:48,741 --> 00:48:50,007 Seguro. 909 00:48:50,031 --> 00:48:51,551 ¡Escuchar! 910 00:48:51,575 --> 00:48:54,533 ¡Hay una bomba, necesito sacarte de aquí ahora! 911 00:48:55,241 --> 00:48:57,717 Bien, sal por la puerta. 912 00:48:57,741 --> 00:49:00,866 (música dramática) 913 00:49:01,700 --> 00:49:03,092 Ahí tienes. 914 00:49:03,116 --> 00:49:06,008 ¿Alguien más, alguien aquí? 915 00:49:06,032 --> 00:49:07,967 Bien, todo claro. 916 00:49:07,991 --> 00:49:10,490 ¿Dónde está esa bomba? 917 00:49:11,324 --> 00:49:16,657 - (música de suspenso) - (Charlie olfateando) 918 00:49:17,574 --> 00:49:20,966 [Cookie] Ayúdanos, Wonder Dog, por favor ayuda. 919 00:49:20,990 --> 00:49:22,967 (Cookie se ríe) 920 00:49:22,991 --> 00:49:25,633 [Puddy] Ayúdanos Wonder Dog, ayuda, por favor ayuda. 921 00:49:25,657 --> 00:49:28,258 Chicos, los escucho, pero ¿dónde están? 922 00:49:28,282 --> 00:49:32,217 Estamos aquí, apúrate, Wonder Dog, apúrate. 923 00:49:32,241 --> 00:49:35,074 Estamos aquí, por favor ayuda. 924 00:49:35,907 --> 00:49:37,490 Estamos aquí, apúrate, Wonder Dog, apúrate. 925 00:49:40,906 --> 00:49:42,074 Retroceder. 926 00:49:44,116 --> 00:49:49,657 - (Charlie gruñendo) - (pared agrietada) 927 00:49:51,240 --> 00:49:55,008 Vaya, eso es asombroso. 928 00:49:55,032 --> 00:49:57,299 Niños, ¿dónde estáis? 929 00:49:57,323 --> 00:50:00,657 (ruido de juguetes) 930 00:50:01,240 --> 00:50:02,842 ¿Eh, un zong? 931 00:50:02,866 --> 00:50:04,508 (silbidos de juguete) 932 00:50:04,532 --> 00:50:10,031 - (Charlie tose) - (música de suspenso) 933 00:50:10,407 --> 00:50:11,990 Vamos a entrar. 934 00:50:13,366 --> 00:50:15,657 Barre toda el área. 935 00:50:19,157 --> 00:50:21,699 Perro Maravilla, ¿dónde estás? 936 00:50:23,116 --> 00:50:25,341 Hola, hola jefe (tos). 937 00:50:25,365 --> 00:50:26,740 ¿Estás bien? 938 00:50:27,574 --> 00:50:29,007 Sí, eso creo. 939 00:50:29,031 --> 00:50:32,049 Está claro jefe, no hay señales de una bomba. 940 00:50:32,073 --> 00:50:33,699 Gracias a dios. 941 00:50:35,198 --> 00:50:36,383 (el jefe jadea) 942 00:50:36,407 --> 00:50:37,717 Espera un minuto. 943 00:50:37,741 --> 00:50:40,216 ¡El diamante palantino ya no está! 944 00:50:40,240 --> 00:50:41,966 ¿Palantino qué? 945 00:50:41,990 --> 00:50:46,216 ¡Diamante, el diamante más valioso del mundo! 946 00:50:46,240 --> 00:50:48,383 No entiendo a Wonder Dog. 947 00:50:48,407 --> 00:50:51,299 ¿Destruiste la puerta de la bóveda? 948 00:50:51,323 --> 00:50:52,716 No es que lo recuerde. 949 00:50:52,740 --> 00:50:54,591 Hola jefe, encontramos algo. 950 00:50:54,615 --> 00:50:56,550 Estaba escondido detrás de una exhibición. 951 00:50:56,574 --> 00:50:58,550 Echa un vistazo a esto. 952 00:50:58,574 --> 00:51:01,216 Nunca hablaré, policía. 953 00:51:01,240 --> 00:51:02,382 ¿Qué? 954 00:51:02,406 --> 00:51:03,340 ¿Qué? 955 00:51:03,364 --> 00:51:05,258 ¿Lo entendiste? 956 00:51:05,282 --> 00:51:08,633 ¿El DIAMANTE? 957 00:51:08,657 --> 00:51:10,383 ¿No crees que puedo deletrear? 958 00:51:10,407 --> 00:51:12,049 ¿De qué estás hablando? 959 00:51:12,073 --> 00:51:14,842 Vine a salvar a todos, había niños en peligro. 960 00:51:14,866 --> 00:51:16,383 No, nada de niños. 961 00:51:16,407 --> 00:51:18,133 Barrimos todo el lugar. 962 00:51:18,157 --> 00:51:22,573 No, no, te prometo que había niños gritando pidiendo ayuda. 963 00:51:24,157 --> 00:51:25,883 El diamante palatino. 964 00:51:25,907 --> 00:51:27,091 (La galleta jadea) 965 00:51:27,115 --> 00:51:28,550 Ya conoces al Perro Maravilla, 966 00:51:28,574 --> 00:51:32,049 Creo que esto me devasta más que a ti. 967 00:51:32,073 --> 00:51:33,799 Jefe, me incriminaron. 968 00:51:33,823 --> 00:51:36,133 Yo no lo hice, créanme, por favor. 969 00:51:36,157 --> 00:51:38,341 Te creo, Charlie. 970 00:51:38,365 --> 00:51:40,133 Pero tengo que acogerte. 971 00:51:40,157 --> 00:51:42,549 Manos en el aire, lentamente. 972 00:51:42,573 --> 00:51:45,949 (música dramática) 973 00:51:47,781 --> 00:51:50,133 Orden, orden en el tribunal. 974 00:51:50,157 --> 00:51:51,757 Sr. Wonder Dog, ¿cómo se declara? 975 00:51:51,781 --> 00:51:53,549 por los cargos de hurto mayor? 976 00:51:53,573 --> 00:51:56,007 No culpable, señoría, obviamente. 977 00:51:56,031 --> 00:51:58,466 Permitiré la evidencia, proceda. 978 00:51:58,490 --> 00:52:01,299 Prueba A, vídeo de seguridad 979 00:52:01,323 --> 00:52:04,948 de Wonder Dog irrumpiendo en la bóveda. 980 00:52:05,573 --> 00:52:08,216 (la audiencia jadea) 981 00:52:08,240 --> 00:52:09,841 Vale, bueno, ahora que me lo muestras. 982 00:52:09,865 --> 00:52:11,549 Sí, podría haberlo hecho. 983 00:52:11,573 --> 00:52:14,716 Prueba B, el acusado fue sorprendido con las manos en la masa 984 00:52:14,740 --> 00:52:17,323 con el diamante Palatino. 985 00:52:20,240 --> 00:52:22,049 (audiencia jadeando) 986 00:52:22,073 --> 00:52:23,590 (música dramática) 987 00:52:23,614 --> 00:52:25,382 Ese no soy yo, yo no lo hice, lo juro. 988 00:52:25,406 --> 00:52:27,091 [procesamiento] Gente del tribunal, 989 00:52:27,115 --> 00:52:29,216 la prueba está en las imágenes. 990 00:52:29,240 --> 00:52:32,049 Vamos, ¿no sabes lo que la IA puede hacer hoy en día? 991 00:52:32,073 --> 00:52:33,757 Quiero decir, por eso hay tanto debate. 992 00:52:33,781 --> 00:52:35,549 sobre esta tecnología. 993 00:52:35,573 --> 00:52:37,674 Creo que es peligroso, al menos hoy. 994 00:52:37,698 --> 00:52:39,757 Sr. Wonder Dog, ¿qué tienes? 995 00:52:39,781 --> 00:52:41,258 decir en tu defensa? 996 00:52:41,282 --> 00:52:43,090 Que fui incriminado. 997 00:52:43,114 --> 00:52:45,006 Mira, yo no robo. 998 00:52:45,030 --> 00:52:46,340 Es todo falso. 999 00:52:46,364 --> 00:52:49,383 ¡El falso Wonder Dog eres tú! 1000 00:52:49,407 --> 00:52:53,007 (la audiencia jadea) 1001 00:52:53,031 --> 00:52:54,382 (golpes de martillo) 1002 00:52:54,406 --> 00:52:55,716 Charlie, eres culpable de los cargos. 1003 00:52:55,740 --> 00:52:57,841 Poner a Wonder Dog bajo arresto domiciliario. 1004 00:52:57,865 --> 00:52:59,507 Además te escucho por cortarte 1005 00:52:59,531 --> 00:53:01,966 desde Doggie Dash Home pide comida. 1006 00:53:01,990 --> 00:53:03,173 ¿Qué? 1007 00:53:03,197 --> 00:53:05,881 ¿No más boloñesa dulce y deliciosa? 1008 00:53:05,905 --> 00:53:10,156 Y lo peor de todo es que por la presente te etiquetarán como perro malo. 1009 00:53:12,031 --> 00:53:13,048 ¿Qué? 1010 00:53:13,072 --> 00:53:14,549 - (golpes de martillo) - (música dramática) 1011 00:53:14,573 --> 00:53:18,049 - (audiencia abucheando) - (música dramática) 1012 00:53:18,073 --> 00:53:21,298 Cortesía de tu amigable vecindario Puddy. 1013 00:53:21,322 --> 00:53:22,215 (Cookie se ríe) 1014 00:53:22,239 --> 00:53:24,090 Puddy, ¿qué? 1015 00:53:24,114 --> 00:53:25,632 Nos traicionaste, perro. 1016 00:53:25,656 --> 00:53:27,215 Adiós Charly. 1017 00:53:27,239 --> 00:53:29,049 Estás cancelado. 1018 00:53:29,073 --> 00:53:30,799 [teléfono] Es el año más caluroso registrado 1019 00:53:30,823 --> 00:53:34,215 y no hemos alcanzado ninguno de nuestros hitos climáticos. 1020 00:53:34,239 --> 00:53:35,549 Piensa en los pingüinos. 1021 00:53:35,573 --> 00:53:37,548 Están corriendo sobre hielo para deslizarse. 1022 00:53:37,572 --> 00:53:39,216 ¡A deslizarse, señora! 1023 00:53:39,240 --> 00:53:41,340 Wonder Dog es un desastre, señora. 1024 00:53:41,364 --> 00:53:42,882 [teléfono] Si no actuamos ahora, 1025 00:53:42,906 --> 00:53:44,549 Nueva York podría quedar bajo el agua el próximo verano. 1026 00:53:44,573 --> 00:53:46,132 ¡Esto es terrible! 1027 00:53:46,156 --> 00:53:48,173 [teléfono] Me alegra mucho que finalmente estés escuchando. 1028 00:53:48,197 --> 00:53:51,757 (el presidente grita) 1029 00:53:51,781 --> 00:53:53,990 Charlie, Charlie. 1030 00:53:55,739 --> 00:53:59,174 (Danny jadea) 1031 00:53:59,198 --> 00:54:02,322 (música dramática) 1032 00:54:17,239 --> 00:54:20,407 (Charlie llorando) 1033 00:54:24,406 --> 00:54:25,382 ¿Estás bien? 1034 00:54:25,406 --> 00:54:27,257 No, no estoy bien. 1035 00:54:27,281 --> 00:54:28,840 He tocado fondo. 1036 00:54:28,864 --> 00:54:31,007 Estoy en lo más profundo de la desesperación. 1037 00:54:31,031 --> 00:54:33,906 Charlie, sé que eres inocente. 1038 00:54:40,114 --> 00:54:41,322 Podrido. 1039 00:54:42,406 --> 00:54:46,989 El Danny boloñés, se lo llevaron, Danny. 1040 00:54:48,114 --> 00:54:49,822 ¿Tienes pañuelos? 1041 00:54:51,156 --> 00:54:52,674 No, lo siento. 1042 00:54:52,698 --> 00:54:57,173 Mira, tampoco pañuelos, perfecto. 1043 00:54:57,197 --> 00:54:58,548 (Charlie llorando) 1044 00:54:58,572 --> 00:55:00,799 Necesito estar solo ahora, por favor. 1045 00:55:00,823 --> 00:55:03,549 Charlie, tienes que superar esto. 1046 00:55:03,573 --> 00:55:05,280 Eso es lo que hacen los héroes. 1047 00:55:06,572 --> 00:55:07,947 No soy ningún héroe. 1048 00:55:08,655 --> 00:55:14,155 - (música dramática) - (Charlie llorando) 1049 00:55:18,530 --> 00:55:19,548 ¡Lo he tenido! 1050 00:55:19,572 --> 00:55:20,715 ¡Todos están bien! 1051 00:55:20,739 --> 00:55:22,424 ¡Me refiero a todos! 1052 00:55:22,448 --> 00:55:26,382 Señora Presidenta, despedir a todos no le devolverá su dinero. 1053 00:55:26,406 --> 00:55:29,673 Lo que gastaste en comida para perros Wonder Dog, se acabó. 1054 00:55:29,697 --> 00:55:31,716 (teléfono sonando) 1055 00:55:31,740 --> 00:55:33,048 ¡Vete! 1056 00:55:33,072 --> 00:55:36,489 Dinero, fajos de dinero, envíalos. 1057 00:55:37,239 --> 00:55:40,363 (música dramática) 1058 00:55:43,239 --> 00:55:44,715 ¿Un gato? 1059 00:55:44,739 --> 00:55:45,923 Hay un gato gigante aquí. 1060 00:55:45,947 --> 00:55:47,589 vestido como Liberace. 1061 00:55:47,613 --> 00:55:50,030 Oh, amo a ese chico. 1062 00:55:50,447 --> 00:55:51,464 Sácalo. 1063 00:55:51,488 --> 00:55:53,465 ¿Estás seguro de eso? 1064 00:55:53,489 --> 00:55:54,465 (chinches de maleta) 1065 00:55:54,489 --> 00:55:56,257 Oh, bastante dinero. 1066 00:55:56,281 --> 00:55:57,881 ¡Espera un minuto! 1067 00:55:57,905 --> 00:56:01,880 Un gato que habla, perdí una fortuna con un perro que habla. 1068 00:56:01,904 --> 00:56:03,715 ¿Por qué debería escucharte? 1069 00:56:03,739 --> 00:56:06,215 Porque tengo un plan para recuperarlo todo 1070 00:56:06,239 --> 00:56:08,715 ese dinero que perdiste en Wonder Mutt 1071 00:56:08,739 --> 00:56:11,548 y hacerte 10 veces más rico. 1072 00:56:11,572 --> 00:56:14,048 Continúe, estoy escuchando. 1073 00:56:14,072 --> 00:56:16,090 Encuéntrame aquí, cariño. 1074 00:56:16,114 --> 00:56:19,214 Mañana a medianoche tengo algo que atraerá a tus multitudes 1075 00:56:19,238 --> 00:56:24,989 a través de la estratosfera y convertirte en un bajillonario. 1076 00:56:25,364 --> 00:56:26,464 Suena fabuloso. 1077 00:56:26,488 --> 00:56:28,423 ¿Pero por qué debería confiar en ti? 1078 00:56:28,447 --> 00:56:31,715 Déjame explicarlo de esta manera. 1079 00:56:31,739 --> 00:56:35,048 (Puddy susurra) 1080 00:56:35,072 --> 00:56:37,155 Muy bien, estaré allí. 1081 00:56:37,947 --> 00:56:43,238 - (música dramática) - (cortando helicóptero) 1082 00:56:50,904 --> 00:56:53,154 Será mejor que esto sea bueno. 1083 00:56:54,281 --> 00:56:58,506 He aquí Puddy, la magnífica octava maravilla del mundo. 1084 00:56:58,530 --> 00:57:00,363 ¡Oh, qué brillante! 1085 00:57:01,363 --> 00:57:04,697 Oh, es más que brillante, señora presidenta. 1086 00:57:05,321 --> 00:57:07,090 Imagínense las alturas que 1087 00:57:07,114 --> 00:57:09,381 y pude alcanzar juntos. 1088 00:57:09,405 --> 00:57:11,297 Podríamos ganar miles de millones. 1089 00:57:11,321 --> 00:57:13,505 Bastante hábil, te lo concedo. 1090 00:57:13,529 --> 00:57:15,423 Pero ya te lo dije, ya tengo un 1091 00:57:15,447 --> 00:57:18,881 almacén lleno de comida para perros que no puedo vender. 1092 00:57:18,905 --> 00:57:21,839 ¿Por qué arriesgaría una pequeña fortuna para comprar más? 1093 00:57:21,863 --> 00:57:25,589 Ah, mira, ahí es donde entra mi genio. 1094 00:57:25,613 --> 00:57:27,488 No compras nada. 1095 00:57:27,905 --> 00:57:31,196 (música dramática) 1096 00:57:33,487 --> 00:57:36,715 Sea testigo del poder de la libre marca, señor presidente. 1097 00:57:36,739 --> 00:57:39,381 (Puddy riendo) 1098 00:57:39,405 --> 00:57:42,630 Oh, oh Dios, qué plan tan maravilloso. 1099 00:57:42,654 --> 00:57:45,715 Usted y yo promocionamos la comida para gatos President's Puddy Cat. 1100 00:57:45,739 --> 00:57:48,131 Pero lo que realmente estamos vendiendo es. 1101 00:57:48,155 --> 00:57:50,880 Esa inútil comida para perros tuya. 1102 00:57:50,904 --> 00:57:52,381 Simplemente volvemos a etiquetar las latas. 1103 00:57:52,405 --> 00:57:55,881 y ganar una magnífica montaña de dinero. 1104 00:57:55,905 --> 00:57:58,548 (fuegos artificiales en auge) 1105 00:57:58,572 --> 00:58:00,655 Entonces, ¿qué dijiste? 1106 00:58:01,738 --> 00:58:06,989 Yo digo que es brillante y tienes un trato. 1107 00:58:07,572 --> 00:58:09,005 Pensé que podrías decir eso. 1108 00:58:09,029 --> 00:58:11,214 Bueno, amigos míos, apenas ha pasado una semana. 1109 00:58:11,238 --> 00:58:13,297 desde la caída de Wonder Dog. 1110 00:58:13,321 --> 00:58:16,171 Y ya tenemos un nuevo superhéroe. 1111 00:58:16,195 --> 00:58:18,405 en la ciudad para ocupar su lugar. 1112 00:58:21,155 --> 00:58:24,612 Saluda a Puddy el magnífico. 1113 00:58:25,988 --> 00:58:27,548 Oh, de nada. 1114 00:58:27,572 --> 00:58:30,381 [conductor] ¡No, no, no, no! 1115 00:58:30,405 --> 00:58:33,488 (moscas zumbando) 1116 00:58:34,612 --> 00:58:36,046 (Charlie eructa) 1117 00:58:36,070 --> 00:58:38,839 Amigo, no puedes seguir haciendo esto. 1118 00:58:38,863 --> 00:58:40,672 Sí, y te dije que te mantuvieras alejado. 1119 00:58:40,696 --> 00:58:42,571 No voy a hacer eso. 1120 00:58:43,487 --> 00:58:45,880 Tienes que cuidarte, Charlie. 1121 00:58:45,904 --> 00:58:48,214 Vamos, vamos a dar un paseo. 1122 00:58:48,238 --> 00:58:50,672 No, estoy bajo arresto domiciliario, ¿recuerdas? 1123 00:58:50,696 --> 00:58:51,714 Sólo en el patio. 1124 00:58:51,738 --> 00:58:53,196 Te hará bien. 1125 00:58:53,779 --> 00:58:56,463 Por favor, sólo, sólo, sólo vete. 1126 00:58:56,487 --> 00:58:59,613 (música dramática) 1127 00:59:02,988 --> 00:59:04,422 Solías decirme, 1128 00:59:04,446 --> 00:59:08,363 Podría hacer cualquier cosa si simplemente creyera en mí mismo. 1129 00:59:08,904 --> 00:59:11,488 Sí, bueno, me equivoqué. 1130 00:59:12,487 --> 00:59:13,714 No lo estabas. 1131 00:59:13,738 --> 00:59:15,755 Salvaste a toda esa gente. 1132 00:59:15,779 --> 00:59:17,963 No por tus nuevos poderes. 1133 00:59:17,987 --> 00:59:20,089 Porque creías que podías hacerlo. 1134 00:59:20,113 --> 00:59:23,131 Los poderes simplemente te lo permitieron. 1135 00:59:23,155 --> 00:59:26,487 No soy nada si la gente no cree en mí. 1136 00:59:27,404 --> 00:59:29,714 Es más importante que creas en ti mismo. 1137 00:59:29,738 --> 00:59:31,422 No saben la verdad. 1138 00:59:31,446 --> 00:59:35,737 Sí, pero no sé cómo convencerlos. 1139 00:59:37,945 --> 00:59:39,256 Puddy ha ganado. 1140 00:59:39,280 --> 00:59:41,256 En tu corazón, eres un héroe. 1141 00:59:41,280 --> 00:59:44,380 Siempre lo has sido, desde que eras joven. 1142 00:59:44,404 --> 00:59:49,154 Y sobre todo, sobre todo, has sido mi héroe. 1143 00:59:50,071 --> 00:59:53,487 Me has hecho creer en mí toda mi vida. 1144 00:59:54,029 --> 00:59:55,672 No sería nada sin ti. 1145 00:59:55,696 --> 00:59:58,821 (música dramática) 1146 01:00:01,904 --> 01:00:04,630 Ese gato es demasiado inteligente. 1147 01:00:04,654 --> 01:00:07,779 (música dramática) 1148 01:00:44,154 --> 01:00:47,612 Perfecto, tal como lo pretendía la naturaleza. 1149 01:00:51,946 --> 01:00:53,088 Maullido. 1150 01:00:53,112 --> 01:00:56,654 (música de suspenso) 1151 01:01:05,070 --> 01:01:06,713 (Danny jadea) 1152 01:01:06,737 --> 01:01:09,861 (puertas haciendo clic) 1153 01:01:11,904 --> 01:01:15,445 (música de suspenso) 1154 01:01:34,362 --> 01:01:35,505 ¿Eh? 1155 01:01:35,529 --> 01:01:38,654 (música dramática) 1156 01:01:43,696 --> 01:01:44,630 ¿Eh? 1157 01:01:44,654 --> 01:01:46,963 (música dramática) 1158 01:01:46,987 --> 01:01:48,713 (Danny jadea) 1159 01:01:48,737 --> 01:01:50,963 [Puddy] Ingeniería del ADN humano y felino 1160 01:01:50,987 --> 01:01:53,612 se han hibridado exitosamente. 1161 01:01:54,112 --> 01:01:55,879 Esto no suena bien. 1162 01:01:55,903 --> 01:01:58,462 (música dramática) 1163 01:01:58,486 --> 01:02:01,403 (la puerta cruje) 1164 01:02:01,778 --> 01:02:05,380 (Danny grita) 1165 01:02:05,404 --> 01:02:06,004 Miau. 1166 01:02:06,028 --> 01:02:07,130 ¿Otis? 1167 01:02:07,154 --> 01:02:08,653 ¿Qué está pasando? 1168 01:02:09,528 --> 01:02:10,695 Maullido. 1169 01:02:11,737 --> 01:02:14,821 (música dramática) 1170 01:02:22,069 --> 01:02:24,380 (Danny golpea) 1171 01:02:24,404 --> 01:02:26,213 Danny, Danny, ¿estás bien? 1172 01:02:26,237 --> 01:02:28,421 Charlie, escucha, no hay tiempo. 1173 01:02:28,445 --> 01:02:30,713 Estaba en la casa de Puddy, es él. 1174 01:02:30,737 --> 01:02:32,546 Él es quien está detrás de esto. 1175 01:02:32,570 --> 01:02:34,779 Y tiene mucho más planeado. 1176 01:02:35,320 --> 01:02:36,754 Él lastimará a todos los humanos. 1177 01:02:36,778 --> 01:02:39,504 Tengo pruebas, no sé lo que significa todo eso. 1178 01:02:39,528 --> 01:02:41,087 pero tiene algo que hacer 1179 01:02:41,111 --> 01:02:43,212 con comida para gatos President's Puddy Cat. 1180 01:02:43,236 --> 01:02:44,879 Yo también tomé esto. 1181 01:02:44,903 --> 01:02:46,671 Registro de Puddy, entrada número ocho. 1182 01:02:46,695 --> 01:02:49,629 A primera vista, queda claro que el ser humano 1183 01:02:49,653 --> 01:02:52,379 y el ADN felino se han entrelazado. 1184 01:02:52,403 --> 01:02:53,878 ¿Qué? 1185 01:02:53,902 --> 01:02:56,987 ¿Qué vamos a hacer? Tenemos que detenerlo, Charlie. 1186 01:03:01,902 --> 01:03:03,546 ¡Lo tengo! 1187 01:03:03,570 --> 01:03:04,463 Mamá. 1188 01:03:04,487 --> 01:03:05,296 ¿Qué? 1189 01:03:05,320 --> 01:03:07,337 No, no podemos decírselo. 1190 01:03:07,361 --> 01:03:10,337 Ella siempre soluciona nuestros problemas. 1191 01:03:10,361 --> 01:03:12,878 Charlie, no es una buena idea. 1192 01:03:12,902 --> 01:03:14,337 Ese es su superpoder. 1193 01:03:14,361 --> 01:03:17,487 Mamá puede arreglar cualquier cosa. 1194 01:03:19,903 --> 01:03:21,878 Tú vas primero y luego yo te sigo. 1195 01:03:21,902 --> 01:03:23,295 [Danny] Fue idea tuya. 1196 01:03:23,319 --> 01:03:25,255 Ella querrá oírlo de ti primero. 1197 01:03:25,279 --> 01:03:26,379 Eres su favorito. 1198 01:03:26,403 --> 01:03:27,754 No, deberíamos hacerlo juntos. 1199 01:03:27,778 --> 01:03:29,653 Él, no, vete, vete. 1200 01:03:30,319 --> 01:03:32,379 Danny, ¿qué está pasando? 1201 01:03:32,403 --> 01:03:34,170 Escuché voces aquí afuera. 1202 01:03:34,194 --> 01:03:35,254 (mamá jadea) 1203 01:03:35,278 --> 01:03:36,587 ¿Estás bien, cariño? 1204 01:03:36,611 --> 01:03:39,462 Mamá, necesito decirte algo. 1205 01:03:39,486 --> 01:03:42,403 Necesitamos decirte algo. 1206 01:03:42,861 --> 01:03:44,045 Hola mamá. 1207 01:03:44,069 --> 01:03:45,838 (mamá grita) 1208 01:03:45,862 --> 01:03:50,003 Sí, tu golden retriever es el héroe caído del mundo. 1209 01:03:50,027 --> 01:03:51,403 ¿Qué? 1210 01:03:52,653 --> 01:03:53,337 ¿Eh? 1211 01:03:53,361 --> 01:03:54,902 Ah, ah, aquí. 1212 01:03:56,070 --> 01:03:57,963 ¿Qué está pasando aquí? 1213 01:03:57,987 --> 01:04:00,212 ¿Es esto algún tipo de broma? 1214 01:04:00,236 --> 01:04:02,462 Mamá, ¿estás bien? 1215 01:04:02,486 --> 01:04:06,963 ¿Hace cuánto que sabes que Charlie era un superhéroe? 1216 01:04:06,987 --> 01:04:08,546 Desde que tenía seis años. 1217 01:04:08,570 --> 01:04:11,611 Pero no recibí mi máscara hasta hace poco. 1218 01:04:12,570 --> 01:04:15,129 Mamá, Puddy va a lastimar a mucha gente. 1219 01:04:15,153 --> 01:04:17,254 Tenemos pruebas, necesitamos su ayuda. 1220 01:04:17,278 --> 01:04:19,129 ¿Por qué crees que puedo ayudar? 1221 01:04:19,153 --> 01:04:20,421 Solías ser un científico. 1222 01:04:20,445 --> 01:04:22,462 Danny, eso fue hace mucho tiempo. 1223 01:04:22,486 --> 01:04:24,254 Sí mamá, puedes arreglar cualquier cosa. 1224 01:04:24,278 --> 01:04:26,378 ¿Cómo sucedió esto? 1225 01:04:26,402 --> 01:04:29,611 En realidad, bueno, extraterrestres. 1226 01:04:30,153 --> 01:04:31,528 ¿Extraterrestres? 1227 01:04:32,278 --> 01:04:34,403 Mamá, ¿qué pasa? 1228 01:04:36,610 --> 01:04:40,254 Es el mismo tipo de barco al que me subieron. 1229 01:04:40,278 --> 01:04:41,920 ¿Por qué nunca nos hablaste de esto? 1230 01:04:41,944 --> 01:04:45,212 Bueno, no naciste. 1231 01:04:45,236 --> 01:04:46,712 No, no, no hace falta dar explicaciones. 1232 01:04:46,736 --> 01:04:48,962 No asumirías que tu mascota domesticada 1233 01:04:48,986 --> 01:04:53,254 Incluso estaba escuchando, simplemente aferrándome a cada palabra que dijiste, 1234 01:04:53,278 --> 01:04:55,152 aunque no podía hablar. 1235 01:05:02,986 --> 01:05:05,878 Aquí vemos el ADN felino claramente potenciado. 1236 01:05:05,902 --> 01:05:08,838 Mientras tanto, el ADN humano está igualmente degradado. 1237 01:05:08,862 --> 01:05:13,420 Entonces los gatos se vuelven inteligentes mientras que los humanos se vuelven... 1238 01:05:13,444 --> 01:05:16,336 bueno, menos inteligente. 1239 01:05:16,360 --> 01:05:17,753 En la casa de Puddy, encontré un mapa. 1240 01:05:17,777 --> 01:05:19,713 de un parque de atracciones con almacén. 1241 01:05:19,737 --> 01:05:20,837 Sé dónde está eso. 1242 01:05:20,861 --> 01:05:22,295 Está en las afueras de la ciudad. 1243 01:05:22,319 --> 01:05:23,878 Tenemos que detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 1244 01:05:23,902 --> 01:05:24,753 Vamos. 1245 01:05:24,777 --> 01:05:25,795 ¿Qué? 1246 01:05:25,819 --> 01:05:26,712 ¿Adónde vas? 1247 01:05:26,736 --> 01:05:27,878 Esperar. 1248 01:05:27,902 --> 01:05:29,587 Mamá, somos la única esperanza de la humanidad. 1249 01:05:29,611 --> 01:05:32,212 Créeme, mamá, este no es nuestro primer rodeo. 1250 01:05:32,236 --> 01:05:34,336 Sí, solíamos saltar sobre pozos de lava. 1251 01:05:34,360 --> 01:05:36,336 Danny no, ¡esto es una locura! 1252 01:05:36,360 --> 01:05:39,212 No te preocupes, soy prácticamente un perro de servicio. 1253 01:05:39,236 --> 01:05:42,878 ¡Estaremos bien, gracias mamá! 1254 01:05:42,902 --> 01:05:44,486 ¡Espera, para! 1255 01:05:49,153 --> 01:05:50,337 ¿Eh? 1256 01:05:50,361 --> 01:05:53,652 (música dramática) 1257 01:05:58,402 --> 01:06:00,212 Por supuesto. 1258 01:06:00,236 --> 01:06:03,569 (música dramática) 1259 01:06:07,152 --> 01:06:08,610 ¡Oye, oye! 1260 01:06:09,235 --> 01:06:11,212 Oh, lo siento, te acostumbras. 1261 01:06:11,236 --> 01:06:14,527 (música dramática) 1262 01:06:15,736 --> 01:06:16,837 Vaya. 1263 01:06:16,861 --> 01:06:19,943 (música dramática) 1264 01:06:27,277 --> 01:06:29,110 Esto tiene mala pinta, Danny. 1265 01:06:29,818 --> 01:06:31,003 - (motor retumbando) - (música dramática) 1266 01:06:31,027 --> 01:06:32,652 ¿Qué están enviando? 1267 01:06:38,026 --> 01:06:39,461 Por aquí. 1268 01:06:39,485 --> 01:06:42,819 (música dramática) 1269 01:06:44,193 --> 01:06:45,586 cuidado 1270 01:06:45,610 --> 01:06:48,961 (música de suspenso) 1271 01:06:48,985 --> 01:06:50,151 Por allá. 1272 01:06:51,485 --> 01:06:53,045 (Charlie olfateando) 1273 01:06:53,069 --> 01:06:56,044 [Charlie] Están infundiendo algo en la comida. 1274 01:06:56,068 --> 01:06:57,712 ¿Pero qué? 1275 01:06:57,736 --> 01:07:00,752 No lo sé, pero tiene algo que ver con el ADN. 1276 01:07:00,776 --> 01:07:03,837 (gente maullando) 1277 01:07:03,861 --> 01:07:05,461 ¿Qué les pasa? 1278 01:07:05,485 --> 01:07:08,336 No te preocupes, te ayudaremos a salir de aquí. 1279 01:07:08,360 --> 01:07:09,943 Shh, silencio. 1280 01:07:10,609 --> 01:07:13,336 (música de suspenso) 1281 01:07:13,360 --> 01:07:14,545 ¡Intrusos, intrusos! 1282 01:07:14,569 --> 01:07:17,211 ¡Wonder Dog está en el edificio! 1283 01:07:17,235 --> 01:07:21,377 - (música de suspenso) - (gatos silbando) 1284 01:07:21,401 --> 01:07:22,819 ¡Guau! 1285 01:07:23,694 --> 01:07:25,878 Esos son unos tipos realmente amargos. 1286 01:07:25,902 --> 01:07:31,609 - (gatos silbando) - (música dramática) 1287 01:07:36,360 --> 01:07:37,294 (Puddy se ríe) 1288 01:07:37,318 --> 01:07:39,002 Hola Carlos. 1289 01:07:39,026 --> 01:07:40,711 ¿No te cancelé? 1290 01:07:40,735 --> 01:07:44,878 El deber llama, un gato malo necesita ser enjaulado. 1291 01:07:44,902 --> 01:07:47,711 Ahora me pregunto si Wonder Dog tiene la inteligencia 1292 01:07:47,735 --> 01:07:49,877 para sacar a relucir a este gatito inteligente. 1293 01:07:49,901 --> 01:07:51,044 Quiero decir, soy inteligente. 1294 01:07:51,068 --> 01:07:53,503 Un sabelotodo, un sabelotodo gordo. 1295 01:07:53,527 --> 01:07:57,086 En realidad, no soy gorda, pero sí inteligente. 1296 01:07:57,110 --> 01:07:58,585 Soy de huesos más grandes. 1297 01:07:58,609 --> 01:08:01,961 No es que me gusten los huesos en absoluto, pero sí los corpulentos. 1298 01:08:01,985 --> 01:08:03,128 Es principalmente piel. 1299 01:08:03,152 --> 01:08:04,503 No, estás gorda. 1300 01:08:04,527 --> 01:08:07,253 Yo, ¿has visto un espejo últimamente? 1301 01:08:07,277 --> 01:08:09,086 Tengo noticias para ti, amigo. 1302 01:08:09,110 --> 01:08:10,985 Es principalmente gasolina. 1303 01:08:14,360 --> 01:08:18,585 - (Charlie eructa) - (música dramática) 1304 01:08:18,609 --> 01:08:21,836 Yo me encargaré de Puddy, tienes esos gatos, ¿verdad? 1305 01:08:21,860 --> 01:08:24,986 (música dramática) 1306 01:08:27,569 --> 01:08:29,318 ¿Alguien quiere tomar una siesta? 1307 01:08:30,235 --> 01:08:32,293 Sí, no lo creo. 1308 01:08:32,317 --> 01:08:35,318 (gatos silbando) 1309 01:08:36,402 --> 01:08:41,901 - (música dramática) - (Charlie gruñendo) 1310 01:08:53,067 --> 01:08:54,420 Oh oh. 1311 01:08:54,444 --> 01:08:57,818 ¿Adónde vas a correr ahora, enano? 1312 01:08:59,901 --> 01:09:00,961 ¡Danny! 1313 01:09:00,985 --> 01:09:02,002 ¡Mamá! 1314 01:09:02,026 --> 01:09:04,026 ¡Por aquí, por aquí! 1315 01:09:05,985 --> 01:09:08,901 (la puerta suena) 1316 01:09:10,860 --> 01:09:14,001 Encontré este colgante cuando ese barco se estrelló hace 26 años. 1317 01:09:14,025 --> 01:09:16,669 Hoy es la primera vez que se activa. 1318 01:09:16,693 --> 01:09:19,294 Creo que cuando Charlie se acercó. 1319 01:09:19,318 --> 01:09:20,877 ¿Qué hace? 1320 01:09:20,901 --> 01:09:22,669 No lo sé, pero apuesto a que tiene algo que ver. 1321 01:09:22,693 --> 01:09:24,876 con lo que está pasando con nuestras mascotas. 1322 01:09:24,900 --> 01:09:27,502 ¿Quieres jugar al gato y al ratón? 1323 01:09:27,526 --> 01:09:28,794 Oh sí. 1324 01:09:28,818 --> 01:09:31,044 No voy a ser amable esta vez. 1325 01:09:31,068 --> 01:09:34,275 (música dramática) 1326 01:09:37,277 --> 01:09:39,877 (Charlie grita) 1327 01:09:39,901 --> 01:09:41,085 (Puddy se ríe) 1328 01:09:41,109 --> 01:09:43,651 Oh, nuestros amigos han venido a jugar. 1329 01:09:44,234 --> 01:09:46,735 ¿Qué tal algunos autos chocadores? 1330 01:09:47,444 --> 01:09:49,377 (carros golpeando) 1331 01:09:49,401 --> 01:09:50,669 ¡Danny, corre! 1332 01:09:50,693 --> 01:09:56,234 - (música dramática) - (carros golpeando) 1333 01:09:58,901 --> 01:10:00,002 ¡Danny! 1334 01:10:00,026 --> 01:10:03,150 (música dramática) 1335 01:10:05,192 --> 01:10:09,044 Detente donde estás Doneder Mutt, o tus amigos lo entenderán. 1336 01:10:09,068 --> 01:10:10,377 No, no lo hagas. 1337 01:10:10,401 --> 01:10:12,001 Ni un centímetro más cerca. 1338 01:10:12,025 --> 01:10:14,317 Está bien, está bien, pero no les hagas daño. 1339 01:10:15,359 --> 01:10:19,818 Oh, tan brillante y poderoso. 1340 01:10:20,401 --> 01:10:22,043 ¿Qué hace? 1341 01:10:22,067 --> 01:10:25,192 (música dramática) 1342 01:10:39,359 --> 01:10:41,484 Ratón, es un ratón. 1343 01:10:47,442 --> 01:10:48,985 ¡Después de ella! 1344 01:10:49,860 --> 01:10:51,484 Danny, tenemos que ayudar a mamá, súbete. 1345 01:10:52,067 --> 01:10:55,192 (música dramática) 1346 01:11:03,401 --> 01:11:04,377 ¡Mamá! 1347 01:11:04,401 --> 01:11:05,210 ¡Danny! 1348 01:11:05,234 --> 01:11:06,442 ¡Así se hace! 1349 01:11:07,192 --> 01:11:09,085 ¡Sí, vámonos! 1350 01:11:09,109 --> 01:11:11,585 (música dramática) 1351 01:11:11,609 --> 01:11:13,335 Vaya, ¿qué hace? 1352 01:11:13,359 --> 01:11:16,900 No lo sé, pero no podemos dejar que Puddy se salga con la suya. 1353 01:11:17,567 --> 01:11:20,544 (música dramática) 1354 01:11:20,568 --> 01:11:22,502 ¡Ese colgante me pertenece! 1355 01:11:22,526 --> 01:11:25,817 (música dramática) 1356 01:11:32,568 --> 01:11:34,751 (Danny grita) 1357 01:11:34,775 --> 01:11:38,109 (música dramática) 1358 01:11:42,984 --> 01:11:44,150 ¡Guau! 1359 01:11:45,900 --> 01:11:47,085 ¡Danny! 1360 01:11:47,109 --> 01:11:52,818 - (Danny grita) - (música dramática) 1361 01:11:55,359 --> 01:11:57,192 Uf, gracias amigo. 1362 01:12:02,568 --> 01:12:04,377 (Cookie se ríe) 1363 01:12:04,401 --> 01:12:06,043 ¿Qué? 1364 01:12:06,067 --> 01:12:07,127 Sí, lo tengo. 1365 01:12:07,151 --> 01:12:08,376 (La galleta aúlla) 1366 01:12:08,400 --> 01:12:10,210 Te tengo, perrito. 1367 01:12:10,234 --> 01:12:12,168 ¡Guau mamá, gran captura! 1368 01:12:12,192 --> 01:12:13,567 ¡Pequeño gato! 1369 01:12:15,567 --> 01:12:17,918 (música dramática) 1370 01:12:17,942 --> 01:12:21,127 Creo que es hora de colarme en esta pequeña fiesta. 1371 01:12:21,151 --> 01:12:23,543 (Puddy se ríe) 1372 01:12:23,567 --> 01:12:26,858 (música dramática) 1373 01:12:34,734 --> 01:12:36,109 ¡Mamá! 1374 01:12:36,525 --> 01:12:37,376 (mamá grita) 1375 01:12:37,400 --> 01:12:40,316 (golpes metálicos) 1376 01:12:45,358 --> 01:12:46,209 ¡Danny! 1377 01:12:46,233 --> 01:12:49,316 (música dramática) 1378 01:13:06,567 --> 01:13:07,959 ¡Guau! 1379 01:13:07,983 --> 01:13:13,526 - (crujido de metal) - (música dramática) 1380 01:13:15,275 --> 01:13:16,501 (Danny grita) 1381 01:13:16,525 --> 01:13:17,543 Hola chico. 1382 01:13:17,567 --> 01:13:19,668 (sonidos metálicos) 1383 01:13:19,692 --> 01:13:20,584 [Danny] ¡Charlie! 1384 01:13:20,608 --> 01:13:21,667 ¡Danny! 1385 01:13:21,691 --> 01:13:23,710 ¡No, no le hagas daño! 1386 01:13:23,734 --> 01:13:27,025 (música dramática) 1387 01:13:31,733 --> 01:13:34,484 Uh, uh, se acabó el tiempo de juego. 1388 01:13:35,358 --> 01:13:39,650 ¿Sabes por qué los gatos pertenecen a la cima y los perros no? 1389 01:13:40,858 --> 01:13:45,608 Porque aquí eres fuerte, pero aquí eres suave y débil. 1390 01:13:46,400 --> 01:13:49,376 (música dramática) 1391 01:13:49,400 --> 01:13:50,608 Estás equivocado. 1392 01:13:51,858 --> 01:13:53,626 No es débil. 1393 01:13:53,650 --> 01:13:55,167 Le encanta ayudar a la gente. 1394 01:13:55,191 --> 01:13:57,710 Siempre pone a los demás para sí. 1395 01:13:57,734 --> 01:13:59,358 Es un buen perro. 1396 01:14:01,233 --> 01:14:02,959 ¿Y sabes qué hace mejor que nadie? 1397 01:14:02,983 --> 01:14:04,668 ¿Qué es eso? 1398 01:14:04,692 --> 01:14:06,710 Charlie, ve a buscar. 1399 01:14:06,734 --> 01:14:10,024 (música dramática) 1400 01:14:32,024 --> 01:14:33,792 Danny, espera. 1401 01:14:33,816 --> 01:14:37,149 (música dramática) 1402 01:14:40,733 --> 01:14:43,208 (plumas colgantes) 1403 01:14:43,232 --> 01:14:45,710 (música dramática) 1404 01:14:45,734 --> 01:14:47,543 (el colgante suena) 1405 01:14:47,567 --> 01:14:50,875 (música dramática) 1406 01:14:50,899 --> 01:14:54,066 (el juguete chirría) 1407 01:14:55,233 --> 01:14:56,400 Oh si. 1408 01:14:57,774 --> 01:15:00,983 (barco retumbante) 1409 01:15:04,816 --> 01:15:08,149 (música dramática) 1410 01:15:09,275 --> 01:15:12,400 (puerta silbando) 1411 01:15:13,733 --> 01:15:17,025 (música dramática) 1412 01:16:04,940 --> 01:16:08,358 (Puddy gime) 1413 01:16:09,524 --> 01:16:10,875 (Puddy grita) 1414 01:16:10,899 --> 01:16:12,000 ¡No me hagas daño, no me hagas daño! 1415 01:16:12,024 --> 01:16:14,667 ¿De dónde sacaste esto? 1416 01:16:14,691 --> 01:16:15,749 De ella, de ella. 1417 01:16:15,773 --> 01:16:17,400 ¡Lo tenía, lo tenía! 1418 01:16:19,691 --> 01:16:21,233 - (mamá grita) - ¡Mamá! 1419 01:16:27,649 --> 01:16:28,816 Dime. 1420 01:16:29,733 --> 01:16:33,417 1999 algo se estrelló en el desierto de Mojave, 1421 01:16:33,441 --> 01:16:34,833 uno de tus barcos. 1422 01:16:34,857 --> 01:16:38,149 (música dramática) 1423 01:16:40,607 --> 01:16:42,440 Llevaba este colgante. 1424 01:16:43,566 --> 01:16:47,541 Intenté ayudar, le di sombra y agua, pero. 1425 01:16:47,565 --> 01:16:50,774 (música dramática) 1426 01:17:07,399 --> 01:17:09,500 (la reina llora) 1427 01:17:09,524 --> 01:17:11,233 Mi preciosa Flopsy. 1428 01:17:13,107 --> 01:17:14,899 Lo siento mucho. 1429 01:17:16,065 --> 01:17:18,750 Gracias por cuidar de ella. 1430 01:17:18,774 --> 01:17:20,857 Ella era mi mascota especial. 1431 01:17:21,816 --> 01:17:23,542 Busqué durante años. 1432 01:17:23,566 --> 01:17:26,524 Ella es la razón por la que conocemos su planeta. 1433 01:17:26,982 --> 01:17:30,042 (Puddy gritando) 1434 01:17:30,066 --> 01:17:31,625 (príncipe riendo) 1435 01:17:31,649 --> 01:17:35,874 Oh, te dije que te quedaras en el barco, hijo mío. 1436 01:17:35,898 --> 01:17:37,208 Bueno, lo hice. 1437 01:17:37,232 --> 01:17:39,483 Pero vi algo brillante aquí abajo. 1438 01:17:40,566 --> 01:17:42,691 ¡Vaya, debiste haber sido tú! 1439 01:17:43,566 --> 01:17:46,208 (el príncipe se ríe) 1440 01:17:46,232 --> 01:17:49,148 ¡Qué brillante, me encanta, me encanta! 1441 01:17:50,066 --> 01:17:51,709 ¡Mantén tus tentáculos viscosos lejos de mí! 1442 01:17:51,733 --> 01:17:55,542 Mamá, encontré a mi mascota, ¡lo quiero, lo quiero! 1443 01:17:55,566 --> 01:17:57,041 ¡Finalmente! 1444 01:17:57,065 --> 01:17:59,083 Oh, eso es maravilloso, querida. 1445 01:17:59,107 --> 01:18:00,542 Tráelo contigo. 1446 01:18:00,566 --> 01:18:03,208 Te encantará tu nueva vida. 1447 01:18:03,232 --> 01:18:05,774 ¡Voy a llamar destellos! 1448 01:18:06,898 --> 01:18:09,624 ¡Por favor, Perro Maravilla, sálvame! 1449 01:18:09,648 --> 01:18:10,999 Somos vecinos, ¿verdad, amigo? 1450 01:18:11,023 --> 01:18:12,958 Quiero decir, compartimos una línea de propiedad, 1451 01:18:12,982 --> 01:18:14,375 el mismo campo séptico. 1452 01:18:14,399 --> 01:18:16,791 ¡Diablos, somos prácticamente hermanos! 1453 01:18:16,815 --> 01:18:18,815 ¡Sálvame, por favor! 1454 01:18:20,899 --> 01:18:22,607 Déjame pensar en ello. 1455 01:18:23,232 --> 01:18:24,833 No me parece. 1456 01:18:24,857 --> 01:18:26,250 (Puddy golpea) 1457 01:18:26,274 --> 01:18:28,606 Adiós Puddy, cuidado con esa esclusa de aire. 1458 01:18:29,481 --> 01:18:31,208 [Príncipe] Y te amaré y te apretaré 1459 01:18:31,232 --> 01:18:32,749 y patearte y alimentarte y abrazarte y besarte 1460 01:18:32,773 --> 01:18:34,624 y te golpea y te pellizca. 1461 01:18:34,648 --> 01:18:38,357 ¡Dios, te atraparé por esto, Perro Maravilla! 1462 01:18:38,898 --> 01:18:41,833 (música dramática) 1463 01:18:41,857 --> 01:18:44,417 Ahora debemos corregir los errores 1464 01:18:44,441 --> 01:18:47,457 que hemos causado en vuestro planeta. 1465 01:18:47,481 --> 01:18:51,999 Disculpe, Sra. Todopoderosa criatura calamar alienígena. 1466 01:18:52,023 --> 01:18:53,791 ¿Qué significa eso exactamente? 1467 01:18:53,815 --> 01:18:54,666 (Charlie jadea) 1468 01:18:54,690 --> 01:18:55,541 Vaya. 1469 01:18:55,565 --> 01:18:57,166 (música dramática) 1470 01:18:57,190 --> 01:19:02,691 - (gatos maullando) - (música dramática) 1471 01:19:03,566 --> 01:19:04,749 ¿Dónde estoy? 1472 01:19:04,773 --> 01:19:08,207 (música dramática) 1473 01:19:08,231 --> 01:19:13,732 - (gatos maullando) - (música dramática) 1474 01:19:15,565 --> 01:19:16,708 (La galleta ladra) 1475 01:19:16,732 --> 01:19:18,165 Hola pequeño. 1476 01:19:18,189 --> 01:19:19,564 ¡Ay, oye! 1477 01:19:21,856 --> 01:19:23,023 ¿Charlie? 1478 01:19:23,732 --> 01:19:28,940 - (Charlie jadeando) - (música dramática) 1479 01:19:30,064 --> 01:19:31,374 ¡Charlie! 1480 01:19:31,398 --> 01:19:33,815 Has vuelto, como solías ser. 1481 01:19:34,523 --> 01:19:37,648 (música dramática) 1482 01:19:57,940 --> 01:19:59,815 Debemos irnos ahora. 1483 01:20:01,189 --> 01:20:02,124 Venir. 1484 01:20:02,148 --> 01:20:04,624 (música dramática) 1485 01:20:04,648 --> 01:20:10,356 - (Danny llorando) - (música dramática) 1486 01:20:18,690 --> 01:20:20,523 ¿Quién nos protegerá? 1487 01:20:21,231 --> 01:20:24,524 (música dramática) 1488 01:20:24,940 --> 01:20:27,606 Era el héroe de la tierra. 1489 01:20:30,731 --> 01:20:32,314 No sólo el mío. 1490 01:20:36,565 --> 01:20:38,856 Las cosas deben seguir como estaban. 1491 01:20:39,732 --> 01:20:41,981 Es el equilibrio natural de vuestro mundo. 1492 01:20:45,356 --> 01:20:48,898 Por favor, él siempre ha sido un héroe. 1493 01:20:50,314 --> 01:20:53,648 (música dramática) 1494 01:21:19,440 --> 01:21:24,981 Hmm, tal vez fue el destino que terminara en este planeta. 1495 01:21:26,064 --> 01:21:28,790 Quizás ella tenía un propósito mayor que simplemente ser mi mascota. 1496 01:21:28,814 --> 01:21:31,040 Como tu Charlie. 1497 01:21:31,064 --> 01:21:32,481 Sí. 1498 01:21:35,897 --> 01:21:37,065 Oh mi muchacho. 1499 01:21:38,022 --> 01:21:39,398 ¿Está seguro? 1500 01:21:40,772 --> 01:21:42,790 Charlie es de lo único que he estado seguro. 1501 01:21:42,814 --> 01:21:44,897 de toda mi vida. 1502 01:21:47,064 --> 01:21:50,748 Esta vez nos aseguraremos de que no podamos cambiar de opinión. 1503 01:21:50,772 --> 01:21:53,832 La transformación será para siempre. 1504 01:21:53,856 --> 01:21:56,940 (música dramática) 1505 01:21:58,189 --> 01:21:59,648 Retrocede. 1506 01:22:01,897 --> 01:22:05,022 (música dramática) 1507 01:22:33,605 --> 01:22:36,665 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 1508 01:22:36,689 --> 01:22:38,165 ¿Charlie está bien? 1509 01:22:38,189 --> 01:22:40,165 Espero haberlo hecho correctamente. 1510 01:22:40,189 --> 01:22:43,790 (música dramática) 1511 01:22:43,814 --> 01:22:44,981 ¡Charlie! 1512 01:22:49,481 --> 01:22:52,605 (Danny llora) 1513 01:22:53,397 --> 01:22:54,540 (estallidos aéreos) 1514 01:22:54,564 --> 01:22:55,772 ¿Charlie? 1515 01:22:57,147 --> 01:22:58,523 ¡Charlie! 1516 01:23:00,772 --> 01:23:01,998 ¡Charlie! 1517 01:23:02,022 --> 01:23:05,147 (música dramática) 1518 01:23:12,897 --> 01:23:14,123 (Charlie golpea) 1519 01:23:14,147 --> 01:23:15,206 (música dramática) 1520 01:23:15,230 --> 01:23:16,647 ¿Charlie? 1521 01:23:18,397 --> 01:23:19,855 Aquí mismo, amigo. 1522 01:23:20,397 --> 01:23:22,147 Y no voy a ninguna parte. 1523 01:23:24,230 --> 01:23:25,647 ¡Charlie! 1524 01:23:32,148 --> 01:23:33,581 Gracias. 1525 01:23:33,605 --> 01:23:36,956 Escúchense unos a otros, apóyense unos a otros. 1526 01:23:36,980 --> 01:23:41,373 Y, sobre todo, disfruten de su tiempo juntos. 1527 01:23:41,397 --> 01:23:46,855 Es precioso. 1528 01:23:47,397 --> 01:23:49,373 - Adiós. - ¡Adiós! 1529 01:23:49,397 --> 01:23:52,689 (música dramática) 1530 01:24:14,397 --> 01:24:17,415 Otis, ¿quién es ella? 1531 01:24:17,439 --> 01:24:20,688 Oh Dios, ahí está mi nueva amiga. 1532 01:24:21,564 --> 01:24:24,855 (Otis grita) 1533 01:24:25,647 --> 01:24:26,289 Ah, ah. 1534 01:24:26,313 --> 01:24:27,164 Sí. 1535 01:24:27,188 --> 01:24:28,688 Buenísimo Otis. 1536 01:24:31,647 --> 01:24:33,914 [computadora] Escaneos de retina exitosos. 1537 01:24:33,938 --> 01:24:35,563 Bienvenido, Danny. 1538 01:24:40,021 --> 01:24:42,373 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 1539 01:24:42,397 --> 01:24:45,373 Todo superhéroe necesita un súper lugar de reunión, ¿verdad? 1540 01:24:45,397 --> 01:24:46,956 ¿Qué tal la cena? 1541 01:24:46,980 --> 01:24:51,772 Oh hombre, la deliciosa y dulce boloñesa de Luigi. 1542 01:24:53,313 --> 01:24:58,105 Refugiarse en casa gente, repito, ¡refugiarse en casa! 1543 01:24:59,230 --> 01:25:00,831 No hay tiempo que perder socio. 1544 01:25:00,855 --> 01:25:02,123 Lo sabes. 1545 01:25:02,147 --> 01:25:04,540 (música dramática) 1546 01:25:04,564 --> 01:25:07,063 Oh, no olvides tu nueva máscara. 1547 01:25:07,896 --> 01:25:12,289 Oh, el rojo será mucho más rápido. 1548 01:25:12,313 --> 01:25:15,647 (música dramática) 1549 01:25:16,771 --> 01:25:18,580 Lista de verificación previa al vuelo de Red. 1550 01:25:18,604 --> 01:25:20,831 Control de base, este es Wonder Dog uno. 1551 01:25:20,855 --> 01:25:22,872 Tengo un golf delta bravo charlie para ti. 1552 01:25:22,896 --> 01:25:25,164 [Danny] Rodger, delta bravo, charlie. 1553 01:25:25,188 --> 01:25:26,872 Los vientos son de 190 y 12 nudos. 1554 01:25:26,896 --> 01:25:28,747 Tienes autorización para el despegue balístico inmediato. 1555 01:25:28,771 --> 01:25:30,831 con respuesta supersónica. 1556 01:25:30,855 --> 01:25:34,206 [FAA] Danny, soy la FAA, tu plan de vuelo está aprobado. 1557 01:25:34,230 --> 01:25:35,289 NORAD. 1558 01:25:35,313 --> 01:25:36,289 [NORAD] Espacio aéreo despejado. 1559 01:25:36,313 --> 01:25:37,831 [Danny] Comando espacial. 1560 01:25:37,855 --> 01:25:39,039 [comando espacial] Se confirma la reentrada orbital. 1561 01:25:39,063 --> 01:25:40,497 Sala de tiro lista. 1562 01:25:40,521 --> 01:25:42,396 [NORAD] Estás listo para despegar, Danny. 1563 01:25:43,272 --> 01:25:45,021 ¿Estás dispuesto a esto, Danny? 1564 01:25:46,105 --> 01:25:47,497 Somos tú y yo, Charlie. 1565 01:25:47,521 --> 01:25:50,813 (música dramática) 1566 01:25:52,563 --> 01:25:54,872 Ejecutar maniobra de rescate por huracán. 1567 01:25:54,896 --> 01:25:58,021 (música dramática) 1568 01:26:13,563 --> 01:26:14,872 [Charlie] Dicen que cualquiera 1569 01:26:14,896 --> 01:26:17,896 Puede ser un héroe sin importar quién sea. 1570 01:26:18,980 --> 01:26:22,145 Pero un héroe no necesita volar ni siquiera salvar el día. 1571 01:26:23,271 --> 01:26:27,813 Un héroe puede hacer algo tan simple como hacerte creer. 1572 01:26:29,229 --> 01:26:31,243 Algo así como lo hizo Danny conmigo. 1573 01:26:31,267 --> 01:26:34,387 (música dramática) 1574 01:26:42,622 --> 01:26:46,342 ♪ Todo es posible ♪ 1575 01:26:46,366 --> 01:26:50,251 ♪ Puedes ser imparable, sí ♪ 1576 01:26:50,275 --> 01:26:55,973 ♪ Pero hay un héroe esperando en el fondo para mostrarse ♪ 1577 01:26:56,972 --> 01:27:01,606 ♪ Oh, todo se puede lograr, sí ♪ 1578 01:27:01,630 --> 01:27:05,932 ♪ Es realmente increíble, sí ♪ 1579 01:27:05,956 --> 01:27:11,695 ♪ Cuando tengas ese sentimiento en lo más profundo de tu ser, lo sabrás ♪ 1580 01:27:13,566 --> 01:27:19,057 ♪ Todo es posible ♪ 1581 01:27:20,221 --> 01:27:22,776 ♪ Bueno, ahora es el momento en que el mundo necesita a alguien ♪ 1582 01:27:22,800 --> 01:27:26,604 ♪ Honesto, fiel en quien podemos confiar ♪ 1583 01:27:26,628 --> 01:27:30,180 ♪ Dispara a la luna, alcanza las estrellas ♪ 1584 01:27:30,204 --> 01:27:33,133 ♪ Tienes que creer de verdad ♪ 1585 01:27:33,157 --> 01:27:36,794 ♪ Que todo es posible ♪ 1586 01:27:36,818 --> 01:27:41,077 ♪ Puedes ser imparable, sí ♪ 1587 01:27:41,101 --> 01:27:46,842 ♪ Bueno, hay un héroe esperando en el fondo para mostrarse ♪ 1588 01:27:47,632 --> 01:27:51,059 ♪ Oh, que todo se puede lograr ♪ 1589 01:27:51,083 --> 01:27:56,781 ♪ Sí, es realmente increíble, sí ♪ 1590 01:27:57,862 --> 01:28:02,313 ♪ Cuando sientas lo más profundo de tu ser, lo sabrás ♪ 1591 01:28:03,104 --> 01:28:08,303 ♪ Demuestra que todo es posible ♪ 1592 01:28:10,549 --> 01:28:16,080 ♪ Si llega el momento en tu camino ♪ 1593 01:28:17,162 --> 01:28:20,466 ♪ No te medirás por la fuerza, sino por la voluntad ♪ 1594 01:28:20,490 --> 01:28:25,979 ♪ Sólo por el tamaño de tu corazón ♪ 1595 01:28:26,437 --> 01:28:29,492 ♪ Todo es posible ♪ 1596 01:28:29,516 --> 01:28:33,734 ♪ Puedes ser imparable, sí ♪ 1597 01:28:33,757 --> 01:28:39,248 ♪ Cuando hay un héroe esperando en el fondo para mostrarse ♪ 1598 01:28:40,163 --> 01:28:44,797 ♪ Oh, todo se puede lograr, sí ♪ 1599 01:28:44,821 --> 01:28:49,206 ♪ Es realmente increíble, sí ♪ 1600 01:28:49,230 --> 01:28:54,928 ♪ Cuando tengas ese sentimiento dentro lo sabrás ♪ 1601 01:28:55,801 --> 01:29:01,042 ♪ Muestra que todo es posible, sí ♪ 1602 01:29:01,957 --> 01:29:04,637 ♪ Todo lo posible, todo es posible ♪ 1603 01:29:04,661 --> 01:29:06,425 ♪ Todo es posible ♪ 1604 01:29:06,449 --> 01:29:09,776 (música dramática) 1605 01:29:20,841 --> 01:29:26,538 ♪ En tu balcón podría estar el chico de al lado ♪ 1606 01:29:31,446 --> 01:29:34,957 ♪ Pero a un amigo que necesita una mano ♪ 1607 01:29:34,981 --> 01:29:37,162 ♪ Él es mucho más ♪ 1608 01:29:37,186 --> 01:29:40,306 (música dramática) 1609 01:29:41,803 --> 01:29:47,500 ♪ No necesitas ser un hombre de acero ♪ 1610 01:29:48,291 --> 01:29:52,950 ♪ Nuestra amistad es auténtica ♪ 1611 01:29:53,532 --> 01:29:59,022 ♪ Tienes que creer ♪ 1612 01:29:59,562 --> 01:30:04,262 ♪ Tienes que creer ♪ 1613 01:30:05,345 --> 01:30:08,605 ♪ Tienes que llevar tu corazón en la manga ♪ 1614 01:30:08,629 --> 01:30:14,120 ♪ Sí, tienes que creer ♪ 1615 01:30:14,993 --> 01:30:19,568 ♪ Te sorprenderá lo que logras ♪ 1616 01:30:20,150 --> 01:30:24,810 ♪ Sí, tienes que creer ♪ 1617 01:30:27,470 --> 01:30:30,566 ♪ Para un extraño, podrías serlo ♪ 1618 01:30:30,590 --> 01:30:36,081 ♪ Una cara entre la multitud ♪ 1619 01:30:38,243 --> 01:30:43,942 ♪ Sólo otro soñador con la cabeza en las nubes ♪ 1620 01:30:48,642 --> 01:30:54,174 ♪ Pero para mí, eres una superestrella ♪ 1621 01:30:54,964 --> 01:30:59,538 ♪ Quiero estar donde estés ♪ 1622 01:31:00,120 --> 01:31:05,652 ♪ Tienes que creer ♪ 1623 01:31:06,236 --> 01:31:09,913 ♪ Tienes que creer ♪ 1624 01:31:09,937 --> 01:31:15,635 ♪ Tienes que llevar tu corazón en la manga ♪ 1625 01:31:16,217 --> 01:31:20,917 ♪ Sí, tienes que creer ♪ 1626 01:31:21,832 --> 01:31:26,033 ♪ Te sorprenderá lo que lograrás ♪ 1627 01:31:26,616 --> 01:31:30,442 ♪ Sí, tienes que creer ♪ 1628 01:31:31,149 --> 01:31:34,561 (música dramática)